1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΩΝΤΑΣ ΑΜΥΘΑ)
2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
ΚΟΑΝΟ: (ΨΑΛΜΑ)
Ιππείς! Ιππείς!
3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
Ιππείς! Ιππείς!
4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
Ιππείς! Ιππείς!
Ιππείς! Ιππείς!
5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
ΑΤΛΑΣ: Σκέφτηκες
σε εγκαταλείψαμε;
6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
Ή αυτό
θα μας είχε τελειώσει η μαγεία;
8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
Λοιπόν, ξανασκεφτείτε το,
κυρίες και κύριοι,
9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
επειδή είσαι
πρόκειται να εκπλαγείτε.
10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
Εάν είστε εδώ αυτήν τη στιγμή,
τότε έχετε
12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
ακολούθησε τις ενδείξεις
και έσπασε τον κώδικα.
13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
Συγχαρητήρια και καλώς ορίσατε.
14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε
ο καβαλάρης εμφανίστηκε τελευταία,
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
αλλά επιστρέψαμε!
17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
Λοιπόν, έλα κοντά.
Μμ, πιο κοντά.
19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
Γιατί όσο περισσότερο
νομίζεις ότι βλέπεις,
20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
τόσο πιο εύκολο θα είναι
για να ντύσει παλιά κόλπα
21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
και σε κοροϊδεύουν
ότι είναι καινούργια.
22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Λοιπόν, με λένε
J. Daniel Atlas,
24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
και επιτρέψτε μου
να μιλάω όπως κάνω συχνά
25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
για τον λιγότερο χαρισματικό μου
συνάδελφοι όταν λέω...
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
Ωχ! Είναι πολύ καλό
να επιστρέψω!
27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Ναι. Ναί.
Εξαφανιστήκαμε για λίγο,
29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
αλλά στον κόσμο της μαγείας,
30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
ό,τι εξαφανίζεται,
επανεμφανίζεται.
31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Λοιπόν, τουλάχιστον
αν το κόλπο γίνει σωστά.
32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Είμαι η Merritt McKinney.
(ΓΕΛΑ)
34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
Σε αντίθεση με το δικό μου, πολύ καλό
φίλε εδώ, Ντάνι,
35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
οι περισσότεροι από εσάς ελέγξατε τον εγωισμό σας
στην πόρτα απόψε.
36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Βρήκες αυτό
μικρό υπόγειο σουαρέ
37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
γιατί ήθελες
να ξεγελαστείτε.
38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Γεια, όλοι.
Είμαι ο Jack Wilder.
39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Πόλεμοι, πανδημίες,
κλιματική αλλαγή, AI.
41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Ας το παραδεχτούμε, όλοι χρειαζόμαστε
μαγεία περισσότερο από ποτέ.
42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Θέλω λοιπόν να πληρώσεις
πολύ μεγάλη προσοχή.
43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Δεν θα θέλεις
να χάσετε αυτό το επόμενο κόλπο.
44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Χένλεϊ Ριβς,
τώρα Henley Reeves Stanley.
46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Τρία παιδιά, δύο σκυλιά
και μεταπτυχιακό.
47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
Έχει περάσει καιρός.
48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Μας έλειψες;
49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
Αυτοί οι τύποι ήταν υπέροχοι
πίσω στην ημέρα.
51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Κάποτε ήθελα να είμαι
ένας μάγος.
52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
-Και μετά έγινα 12.
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
Προσεκτικά,
μπορεί να ακούνε.
54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Ωχ, τρέμω
στους AllSaints μου.
55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
Τι θα κάνουν;
(ΓΕΛΑ)
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Είναι πραγματικός χρυσός;
57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-Τι;
-Είναι πραγματικός χρυσός;
58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-Ναι, είμαι πλούσιος.
- (ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ)
59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
Αυτό είναι ένα μαγικό σόου, φίλε.
60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Κάθε ανόητος εδώ
είναι πορτοφολάς,
61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
ή βλάκας του πορτοφολιού.
62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-Ήταν χαϊκού;
-Τι ήταν αυτό;
64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Ο καθένας σας
μόλις έλαβε ένα τραπουλόχαρτο.
65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Αν δεν σε πειράζει, ε,
να το βγάλεις;
66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Δικαίωμα. Τώρα, θα το κάνουμε
ανακατέψτε την τράπουλα,
67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
ώστε όλοι να βρουν
ένα τυχαίο άτομο κοντά τους
68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
και αλλάξτε κάρτες μαζί τους.
69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
Και μετά
όταν το έχεις κάνει,
70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
βρες κάποιον άλλο
και αλλάξτε μαζί τους.
71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
Εντάξει, υπέροχο. Ε, τώρα...
72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Αχ, duh-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου...
Εσύ εκεί, εκεί κάτω.
73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-Μου;
-Ναι. Ποια είναι η κάρτα σας;
74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
-Άσσος των διαμαντιών.
-Άσσος των διαμαντιών. Καλά.
75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Ας φτιάξουμε λίγο τα πράγματα
πιο περίπλοκο εδώ.
76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Έχει κανείς άλλος εδώ
έχουν τον άσο των διαμαντιών;
77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Περίμενε, είμαι εγώ.
Άσσος των διαμαντιών!
78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
ΜΕΡΡΙΤ: Ωχ!
80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Φαίνεται ότι έχουμε ένα πέμπτο
Ιππέας που δεν ονομάζεται Λούλα.
81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Ανεβείτε στη σκηνή,
θα είσαι ο βοηθός μας.
82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάντο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, πήγαινε!
84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
Τώρα, κοίτα με στα μάτια
85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
και... κοιμήσου.
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-(ΦΥΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
-(ΓΕΛΑ) Ακόμα το κατάλαβα.
87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Τώρα, αυτό μπορεί να μοιάζει
ένα συνηθισμένο παιδί για σένα,
88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
αλλά απόψε, θα πάει
να κάνει απίστευτη μαγεία
89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
σαν άνθρωπος δαιμονισμένος.
90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-Κυριολεκτικά.
-(ΕΚΦΡΑΚΤΙΚΟ ΚΟΑΙΝΟΥ)
91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Χένλεϋ.
-Ναι, Μέριτ.
92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Θα σας πείραζε
μπαίνει μέσα στο σώμα του;
93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
-(ΦΥΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Ναι. Και, Τζακ, ε,
95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
γιατί δεν πετάς τον εαυτό σου
και εκεί μέσα;
96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-Αυτό που κάνω καλύτερα.
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-(ΦΥΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
-Και... Α, ο Θεός να σε βοηθήσει.
98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Άτλας, γιατί δεν το κάνεις
ολίσθηση και στο εσωτερικό;
99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
-(ΦΥΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
Και μπορεί επίσης
σφήνα κι εγώ εκεί μέσα.
101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
Χρειάζεται ένα χωριό
να κάνει μαγεία.
102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
-(ΕΚΦΡΑΚΤΙΚΟ ΚΟΑΙΝΟΥ)
103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΚΟΑΝΟ: Α!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!
104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(ΩΣ ΑΤΛΑΣ)
J. Daniel Atlas στο σπίτι.
105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Λοιπόν, ποιος θέλει
να δεις ένα μαγικό κόλπο;
106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Πάρ' το, Μέριτ.
108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(ΕΚΦΡΑΚΤΙΚΟ ΚΟΑΙΝΟΥ)
109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(ΩΣ ΜΕΡΡΙΤ)
Γεια σας όμορφοι άνθρωποι.
110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Τώρα, όλοι το ξέρουν αυτό
Η Merritt McKinney διαβάζει τα μυαλά.
111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Λοιπόν, τώρα, είμαι αυτός.
Ή είμαι εγώ. Ποιος ξέρει;
112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Αισθάνομαι
κάποιος ήρθε εδώ απόψε
114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
να μην απολαμβάνω μαγεία,
αλλά να το γκρεμίσει.
115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Υπάρχει κάποιος Brett Finnegan
στο σπίτι;
116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-ΜΠΡΕΤ: Τι γίνεται;
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
(Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΕΤ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Τώρα, εσύ και το δικό σου
φίλοι εδώ
119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
έστησε το
Camp Hobart Crypto Exchange.
120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Γεγονός. Ναι. Ναι.
-Αυτό μιλάμε.
121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
Πήρε τους καλούς ανθρώπους
της Νέας Υόρκης
122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
σύνταξη εργαζομένων και
ταμείο πρόνοιας τα μισά του μετρητά.
123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(ΜΠΟΥΡΑΚ ΚΟΙΝΟΥ)
-Α, μαζεύεις,
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
και επίσης, οι κίνδυνοι ήταν
διατυπώθηκε πολύ καθαρά.
125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Όλοι ήξεραν τι
έμπαιναν μέσα, φίλε.
126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Μήπως κρύφτηκες
τα υπεράκτια κέρδη;
127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Λήξη λογαριασμού
128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
στο 53297;
129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό
χωρίς εμένα...
131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(ΩΣ ΤΖΑΚ)
Ω, αυτό είναι πραγματικός χρυσός;
133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Μπρετ, θα έπρεπε
να είσαι πιο προσεκτικός
135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
με τα πράγματά σου φίλε.
136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Ο Merritt είναι μέντιουμ,
αλλά εγώ, Τζακ,
137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
Είμαι σε παραλήρημα.
138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-(ΑΝΑΦΩΝΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)
-Ρωτήστε τους φίλους σας.
139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
Μόλις έκαναν το καθήκον τους
για να κλείσει το χάσμα πλούτου.
140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
-Τι; Τι το...
141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Τώρα, ορίστε
μια μικρή αναδιανομή.
142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
Γεια σου! Γεια σου!
143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Δικηγόρος, φίλε!
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(AS HENLEY) Ωχ!
147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Κάποιος ξέχασε
Ο Χένλεϋ μπορεί να πετάξει.
148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ,
αλλά ένα χειροκρότημα
150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
για τον καλύτερο καβαλάρη
επί σκηνής.
151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία.
152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
ΜΠΡΕΤ: Γεια, γεια,
γεια. Γεια σου.
153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Φανταστικός. Όλοι λοιπόν,
Θέλω να πιεις το ποτό σου,
154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
και θέλω να το χύσεις
στην όψη της κάρτας σας.
155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
ΤΖΑΚ: Αυτές οι 12 μοναδικές λέξεις
σε κάθε κάρτα σας
157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
σχηματίστε τον κωδικό πρόσβασης
στο νέο σας κρυπτογραφικό πορτοφόλι.
158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
-ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΚΟΑΝΟ: Α!
-HENLEY: Συνδεθείτε
159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
και θα βρεις του Brett
έκλεψαν εκατομμύρια ακόμα...
160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
δίκαια ανακατανεμημένη.
161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
Ω, Θεέ μου. Πενήντα...
50.000 δολάρια!
162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50.000!
163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Τα κατάφερες ρε φίλε!
165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Ουάου, ουα!
Δροσίστε το κεφάλι σας, μελόψωμο,
166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
γιατί είμαι
έχοντας ένα όραμα.
167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Ε, ίσως έρθουν αστυνομικοί
έσκασε από εκείνη την πόρτα!
168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Κάνε λοιπόν ένα μαγικό κόλπο
του δικού σας
169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
και εξαφανίζονται
σε τρία, δύο, ένα.
170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(ΦΡΑΞΙΑ ΚΟΙΝΟΥ)
171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ΑΤΛΑΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Τώρα έλα κοντά. Μμ, πιο κοντά.
173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
Γιατί όσο περισσότερο σκέφτεσαι
βλέπετε, τόσο πιο εύκολο θα είναι
174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
-να ντύσει παλιά κόλπα...
-Τι;
175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
...και σας ξεγελάω
ότι είναι καινούργια.
176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(GASPS)
177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
Ω, Θεέ μου, όχι.
178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
Όχι!
179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(ΛΥΓΕΙ) Όχι!
180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(ΦΥΛΛΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ)
181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Κοίτα, κατά τη γνώμη μου,
Νομίζω ότι έκανες εξαιρετική δουλειά.
184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Ε, νομίζω
Ο Άτλας μου ήταν καλός.
185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Η Merritt μου θα μπορούσε
πιθανώς να χρησιμοποιήσει κάποια εργασία.
186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Μμ.
-Είναι σαν stoner του Σαν Ντιέγκο
187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
και ένας καπετάνιος γαρίδας
είχε ένα μωρό.
188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Σίγουρος.
-(ΓΕΛΙΑ)
189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
ΙΟΥΝΙΟΣ: Όχι, σοβαρά, Μπόσκο,
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
Μια καλή προσωποποίηση
δεν είναι μόνο ο μιμητισμός.
191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
Πρόκειται για
προσοχή στη λεπτομέρεια,
192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
προσωπικότητα και αποχρώσεις.
193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
Καλά. Καλά.
Άσε με να προσπαθήσω, άσε με να προσπαθήσω.
194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Χμ... (ΥΨΗΛΟΣ)
Είμαι ο J. Daniel Atlas.
195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(ΣΠΟΥΤΕΡ) Όσο πιο κοντά
κοιτάς, τόσο λιγότερο βλέπεις.
196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
ΤΣΑΡΛΙ: (ΓΕΛΑ)
Ήταν κάτι.
197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
Ναι. Ε, θα το δουλέψεις.
198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Δεν ήμουν κακός.
-Ήταν μια καλή αρχή.
199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια δουλειά.
-Εντάξει, σίγουρα.
200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
-Τι κοιτάς συνέχεια;
-Τίποτα, τίποτα, τίποτα.
201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Φίλε, κέφι.
Παιδιά, ελάτε! Κοιτάξτε μας!
202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Κοιτάξτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
Σκοράραμε συνολικά απόψε.
203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
ΙΟΥΝΙΟΣ: Εντάξει, την επόμενη φορά,
φοράς τη ροζ περούκα, εντάξει;
204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
BOSCO: Όχι.
205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Φίλε, είναι πάλι κλειδωμένο.
-Εντάξει, θα το διαλέξω.
206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κάνε το πράγμα.
207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-Οχι.
-Σε παρακαλώ κάνε το πράγμα.
208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-Είναι τόσο περιττό.
-Είναι τόσο ωραίο.
209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
-Θα κρατήσω την τσάντα σου.
-Είναι τόσο περιττό.
210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-Έλα, έχει πλάκα.
-Καλά.
211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
ΜΠΟΣΚΟ: Το κατάλαβες αυτό.
213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-Είναι σαν μια μικρή Μάριο.
-Είναι σαν τον Μάριο.
215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
ΤΣΑΡΛΙ: Προσοχή, προσοχή.
ΜΠΟΣΚΟ: Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
ΜΠΟΣΚΟ: Είσαι καλά;
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ναι.
217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
BOSCO: Αν μπορούσα να το κάνω αυτό,
Μόνο αυτό θα έκανα.
218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(ΓΕΛΑ) Είναι τόσο ωραίο.
-Είναι τρελό.
219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Ευτυχισμένος;
220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Ναι, ήταν φοβερό.
-Ναι.
221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε.
Κάνει κρύο.
222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Ωχ.
- (ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΠΥΛΗ)
223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Το καλύτερο διαμέρισμα
σε όλη την πόλη.
224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
Ναι, και κανένας
θα το δει ποτέ εκτός από εμάς.
225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(ΙΟΥΝΙΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
(ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΧΗΝΕΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΥΝΑΤΑ)
227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
♪ Όλοι... ♪
228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
Είναι τόσο κρίμα.
229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
♪ Αλλά στην πανοπλία μου
Είμαι άντρας... ♪
230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ΑΤΛΑΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Έλα κοντά.
231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
Πιο κοντά.
232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
ΙΟΥΝΙΟΣ: Αυτός ο τύπος είναι τόσο μπερδεμένος.
233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Ποιος είναι πλούσιος τώρα;
235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Τσάρλι, μπορείς να γυρίσεις
αυτό το πράγμα, παρακαλώ;
236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Νομίζω ότι είχα
αρκετό Άτλαντα για μια νύχτα.
237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, σε κατάλαβα.
238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
ΑΤΛΑΣ:
...εξαφανίζεται, επανεμφανίζεται.
239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
Τουλάχιστον
αν το κόλπο γίνει σωστά.
240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Μπόσκο, μπορείς να ελέγξεις
για πίτσα; Είμαι τόσο πεινασμένος.
241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
ΜΠΟΣΚΟ: Ουφ, κι εγώ.
242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ΑΤΛΑΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Είμαστε οι Τέσσερις Ιππείς!
243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
BOSCO: Όχι πίτσα,
αλλά πήραμε μπύρα.
244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
-Και, όχι, κυριολεκτικά μόνο μπύρα.
-Πιο κοντά. Επειδή
245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
-όσο περισσότερα νομίζεις ότι βλέπεις...
-ΜΠΟΣΚΟ: Κάποιοι παίκτες;
246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Ναι, θα πάρω ένα.
-(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Φίλε σοβαρά,
απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.
248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
το έκανα.
249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Καλά. Πραγματικά αστείο, παιδιά.
Πού είναι ο άλλος προβολέας;
250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Δεν είμαι ολόγραμμα.
251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
«Δεν είμαι ολόγραμμα».
Δικαίωμα. Ναί.
252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Ακριβώς τι
θα έλεγε ένα ολόγραμμα.
253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-Ω, Θεέ μου, είσαι αληθινός.
-Μην αγγίξεις ποτέ ξανά το πρόσωπό μου.
254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
λυπάμαι πολύ. σκέφτηκα
ότι ήσουν ένα ολόγραμμα.
255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Τι κάνετε; (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Πώς μας βρήκατε;
258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
Δεν ξέρω.
Μου πήρε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
Και αν ήταν τόσο εύκολο
για να σε βρω,
260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
πόσο δύσκολο θα ήταν
για την αστυνομία;
261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
-Ουάου, υπομονή, η αστυνομία;
-ΑΤΛΑΣ: Ναι, η αστυνομία.
262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
Γιατί η αστυνομία
να μας ψάχνεις;
263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Α, δεν ξέρω,
τι γίνεται με αυτό
264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
μικρή ληστεία
μόλις τράβηξες;
265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Ή το γεγονός ότι είσαι
οκλαδόν σε αυτό το μέρος
266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
ή ότι το ρεύμα σας
προέρχεται από
267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
το κουτί του κυκλώματος
στη γωνία;
268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι
οτιδήποτε. Έχω δίκιο, Μπόζο;
269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
(ΓΕΛΑ) Μπόσκο.
270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
-Μπόσκο Λερουά.
271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Α, αυτό είναι, ναι,
Μπόσκο Λερουά.
272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
Τι, πληκτρολογήσατε, ε,
273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
"φανταστικό όνομα μάγου"
στο ChatGPT;
274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
Το πραγματικό μου όνομα, Άτλας.
275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
Τι, έκανε η μαμά σου
κάνεις σεξ με χάρτη;
277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
- Δεν είναι αστείο.
-ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για εμάς, φίλε.
280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Ξέρω τα πάντα για σένα.
-Ω.
281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
Το αμφίβολο όνομα
Bosco Leroy,
282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
μια πολλά υποσχόμενη καριέρα υποκριτικής
283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
συντομεύστε
ακρωτηριάζοντας τα φοιτητικά δάνεια.
284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
Είναι ένα κακό που έπρεπε να κάνεις
εγκαταλείψουν το Juilliard,
285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
αλλά εσύ ποτέ
σταμάτησε να εκτελεί.
286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Ε, αν η μνήμη μας χρησιμεύει,
η τελευταία σας συναυλία επί πληρωμή,
287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
Νομίζω ότι ντυνόταν Έλμο
στην Times Square;
288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν ήμουν ποτέ Έλμο.
289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
Είναι το κόκκινο Teletubby.
290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Ταχυδρομείο!
291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-Τι;
-Το κόκκινο Teletubby.
292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
-Την λένε Πο.
-Ω, Πο!
293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Είναι η αγαπημένη μου.
294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-ΤΣΑΡΛΙ: Σωστά;
-(ΓΙΟΥΝΙΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
-Την λένε Πο.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Χαριτωμένο.
296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
Κι εσύ, Τζουν Ρουκλέρ.
297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Έδιωξαν
κάθε οικοτροφείου
298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
οι γονείς σου
σε ανάγκασαν να παρευρεθείς.
299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Όχι μεγάλος θαυμαστής
της εξουσίας, το παίρνω.
300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Α, νομίζεις ότι οι "παλιοί"
έσπασε τον πλανήτη
302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
και είναι της γενιάς σου
καθήκον να καθαρίσουν το χάλι τους.
303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
-Έχω δίκιο;
-Κάνω λάθος;
304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Όχι.
305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
Και έτσι,
έφυγες από το σπίτι,
306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
πήρες το δρόμο σου για τη Νέα Υόρκη,
που συναντήσατε αυτόν τον τύπο
307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
στο Tannin's Magic Shop,
Τσάρλι Γκέις.
308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-Ναι, γεια.
-Ναι, γεια.
309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
Πραγματικά δεν μπορούσα να βρω
πολλά για εσάς στο διαδίκτυο.
310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Αν και ξέρω
ήσουν ορφανός και
311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
ήσουν μέσα και έξω από τον ανάδοχο
να φροντίζεις όλη την παιδική σου ηλικία,
312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
και που δεν το ήξερες
την έννοια της οικογένειας
313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
μέχρι να συνδεθήκατε
με αυτά τα δύο.
314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
Και έτσι, οι τρεις σας
έχουν εργαστεί
315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
ο μικρός σου Ρομπέν των Δασών
χρόνια τώρα,
316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
προσπαθώντας να αλλάξει τον κόσμο
ένα κόλπο τη φορά,
317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
όλα οδηγούν στο πιο επικίνδυνο
κλοπή μέχρι σήμερα, η ταυτότητά μου.
318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Ήσουν εκεί;
319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Μας γύψανε τα πρόσωπά μας
320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
σε κάθε σκαλωσιά
και στάση του μετρό στην πόλη.
321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
Αυτό είναι παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,
με την ευκαιρία.
322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Φυσικά ήμουν εκεί.
323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Λοιπόν, τι νόμιζες;
324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
νομίζω
Το Merritt σας χρειάζεται δουλειά.
325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Το ήξερα.
- Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Ούτε που το καταλαβαίνεις.
-Οχι. Λέει ψέματα.
327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Αλλά γενικός σχεδιασμός
ήταν εντυπωσιακό.
328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
Και αυτός είσαι, υποθέτω,
ο ήσυχος τύπος;
329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Διδακτικό βιβλίο, στα παρασκήνια.
-Ναι, καλά,
330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Αλέξανδρος Χέρμαν...
- Ω, αγόρι.
331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...είπε ότι ο λαός
που σχεδίασε τα κόλπα του
332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
ήταν οι πραγματικές ιδιοφυΐες.
333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
Το γεγονός ότι ξέρεις
το όνομα αυτού του άντρα,
334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
«παρασκηνιακά» ξεκάθαρα.
335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
Κι εσύ, το ποντίκι σου
ήταν προχωρημένος. Καλή επιδεξιότητα.
336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Είσαι γρήγορος και ευκίνητος
πόδια. Πραγματικά, εντυπωσιάστηκα.
337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Ευχαριστώ.
-ΑΤΛΑΣ: Καλώς ήρθες.
338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Ακούγεται σαν
είμαστε πολύ υπέροχοι.
339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ΑΤΛΑΣ: Είσαι μακριά από αυτό.
340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Αλλά, ίσως με λίγο
καλή ρύθμιση, θα μπορούσες να είσαι.
341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
Ναι, μπορούσα... μπορούσα να δω
γιατί το Μάτι με έστειλε σε σένα.
342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Λυπάμαι.
-Στάσου, είπες «Το Μάτι»;
343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Ναι, το Μάτι.
344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
Εντάξει, ακούστε.
345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
Αυτή η κάρτα έφτασε στο πρόσωπό μου
διαμέρισμα πριν από τρεις εβδομάδες,
346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
μαζί με
τέσσερα αεροπορικά εισιτήρια
347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
και οδηγίες
κρυμμένο στην επένδυση
348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
για ένα κόλπο
μεγαλύτερο και καλύτερο
349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
από οτιδήποτε άλλο
έχετε δει ποτέ.
350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Ένα κόλπο που για κάποιο λόγο,
περιλαμβάνει και τους τρεις σας.
351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Μας;
-ΑΤΛΑΣ: Μμ-χμμ.
352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-Γιατί όχι και οι άλλοι Ιππείς;
-Όχι,
353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-οι άλλοι καβαλάρηδες είναι νεκροί.
-Τι;
354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
Για μένα, είναι νεκροί για μένα.
Σταματήστε να διακόπτετε.
355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
Όχι, τα πράγματα έγιναν συναισθηματικά.
Όλοι παραιτήθηκαν.
356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
Έκανα μια βόλτα στην Αυστραλία.
Είναι μεγάλη ιστορία.
357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
Και τώρα μας χρειάζεστε;
358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Σύμφωνα με αυτή την κάρτα, ναι.
359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
σε χρειάζομαι, οπότε...
360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μπόσκο.
361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
Τι; Τι το χρειαζόμαστε αυτό
τύπος για; Το συνθλίβουμε.
362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Το συνθλίβεις;
Κλέβεις
363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
λίγα χρήματα
απο καποια κρυπτο αδερφε.
364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
μιλάω για
μεγάλα ψάρια εδώ, φίλε.
365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
μιλάω
για κάτι που θα
366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
κάνουν πραγματική διαφορά.
(ΚΤΟΥΣΑ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)
367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
εσείς τα παιδιά είστε όλα σχετικά.
368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
Είναι. Όχι, ακριβώς.
369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Ναι, είμαστε.
370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Ναι, αλλά νομίζω ότι μπορούμε
να πιάσουμε τα δικά μας ψάρια.
371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Μπορείς;
-ΤΣΑΡΛΙ: Όχι, όχι, αυτός...
372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ΑΤΛΑΣ: Καλή τύχη σε αυτό.
-Τι; Όχι.
373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Μπορείτε απλά να περιμένετε
ένα δευτερόλεπτο;
374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;
375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-Αυτός είναι ο J. Daniel Atlas.
-Ναι, ξέρω ποιος είναι.
377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
Είναι ένας φρικιαστικός θρύλος.
378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Ήταν ένας θρύλος.
Τώρα είναι απλώς ένα είδος πουλί.
379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Μπορείς...
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Ναι, σίγουρα.
380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Μπόσκο, είναι κάπως ψιλόλιγνος,
αλλά είναι Ιππέας.
381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
Δηλαδή, έλα,
απλά εμπιστευτείτε μας σε αυτό, παρακαλώ.
382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
Καλά. Ώρα απόφασης παιδιά.
Τι θα είναι;
383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
Είσαι σε...
384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(ΚΟΥΜΠΗ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)
...ή είσαι έξω;
385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Ποιο είναι το κόλπο;
386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες,
αξιότιμα μέλη της κοινότητας,
388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
πολύτιμος τύπος,
φίλους και συναδέλφους.
389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
απόψε για να γιορτάσουμε
390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
Το τελευταίο του Βάντερμπεργκ
και το μεγαλύτερο δικό μου,
391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3, ή όπως εμείς
ήθελα να της τηλεφωνήσω,
392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
«Amahle», Ζουλού
για το "The Beautiful One".
393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Γιατί κάθε παιδί
είναι όμορφο
394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
στα μάτια της μητέρας του.
395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Ο πελάτης μας
μπορεί να είναι σίγουρος
397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
ότι όταν αγοράζουν του κόσμου
το μεγαλύτερο σύμβολο της αγάπης
398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
ότι παρήχθη
με τίποτα άλλο παρά.
399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-Στην Amahle, και σε όλους εσάς.
400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(ΓΕΛΑ)
401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να κάνετε το ταξίδι εδώ έξω.
402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Τώρα, καταλαβαίνω ότι ήσουν
όλοι εντυπωσιάστηκαν από την Amahle.
403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Συγγνώμη, C3.
404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
ΑΝΤΡΑΣ: Α, είναι πολύ δραματικό.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, είναι καταπληκτικό.
405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Αλλά καταλαβαίνω και εγώ
που έχετε επιλέξει
406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
αυτή την ωραία μέρα
για να θίξουμε κάποιες ανησυχίες,
407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
που σε αντίθεση με το δικό σου
προσδοκίες, δεν στεναχωριέμαι.
408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Πυροβολώ συνέχεια.
409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Δικαίωμα. Λοιπόν, εμ,
το αισθάνεται το διοικητικό συμβούλιο
410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
προβολές
μπορεί να είναι αισιόδοξος...
411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Μμ.
412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...με αυξανόμενο ανταγωνισμό
από εργαστηριακή καλλιέργεια
413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
και, στην περίπτωση
Τα επιτόκια δανεισμού πέφτουν...
414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
Ο Γουίλιαμ. Γουλιέλμος.
415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Ο πατέρας μου σε αγαπούσε,
αλλά υπήρχε
416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
ένας λόγος που σε πήρε τηλέφωνο
το σκοτεινό του σύννεφο.
417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Α, ντροπή.
418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
Η οικογένεια Βάντερμπεργκ
δεν χάνει.
419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
Η ομάδα του μηχανοκίνητου αθλητισμού μας μόλις κέρδισε
420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
πρωτάθλημα του Μονακό
για έβδομη φορά.
421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
Το ορυχείο θα παράγει.
422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Επόμενος;
423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Δικαίωμα.
424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Τιμολόγηση. Τα ελάχιστα
που έχετε ορίσει για...
425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Θα μου κάνεις χιούμορ, Γουίλιαμ;
426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
Σε μια επίδειξη
για την πραγματικότητα;
427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Αυτό το διαμάντι λέει, τι,
55 καράτια;
428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
Το AWDC θα το τιμολογούσε
στα 3.000.000 δολάρια ΗΠΑ.
429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
Γουίλιαμ, εσύ
άνοιξε το στόμα σου
430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
και να βγάλεις τη γλώσσα σου;
431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(ΓΕΛΑ ΔΙΣΠΙΣΤΕΙΑ)
432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Τώρα.
433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-Αλήθεια;
-Πραγματικά.
435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Τώρα, αν ο Γουίλιαμ είναι εδώ
έπρεπε να το καταπιώ,
436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
εκείνο το ίδιο διαμάντι θα έκανε
σκίζει το λαιμό του σε κομμάτια.
437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Θα αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
πριν φτάσουν οι παραϊατρικοί.
438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Έτσι, στο AWDC,
είναι 3.000.000,
439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
αλλά στον Γουίλιαμ, ανεκτίμητο.
440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Πες μου τότε,
ως υπεύθυνος Διευθύνων Σύμβουλος
441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
για τον κόσμο
τελευταία μεγάλα ορυχεία διαμαντιών,
442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
πρέπει να υποκόψω
τα κέρδη μας,
443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
ή να διαλέξω τιμές
444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
που ξέρω
οι μοναδικοί πελάτες μας θα πληρώσουν;
445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
όπως νόμιζα.
446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Τώρα...
-(ΒΗΧΑ)
448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...εκτός αν υπάρχουν
περισσότερες ανησυχίες,
449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
θα ήθελα να κατευθυνθώ
στην Αμβέρσα με τον τιμοκατάλογο μου
450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
και επιδεικνύουμε τις πέτρες μας.
451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ αθόρυβα)
452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
ΜΠΟΣΚΟ: Α, α, ξέρεις,
πιθανότατα θα μπορούσες να είχες οδηγήσει
454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
με ένα δωρεάν ταξίδι στην Ευρώπη;
455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
ΤΣΑΡΛΙ: Ξέρεις,
ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός
456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
για την Αμβέρσα είναι ότι...
457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
ΑΤΛΑΣ: Ω, υπέροχα, περισσότερη μαγεία
ασήμαντα πράγματα. Αυτό είναι διασκεδαστικό.
458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι, ήμουν
απλά θα το πω
459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
κάνουν υπέροχα μπισκότα.
460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
ΙΟΥΝΙΟΣ: Α, έτσι; Μπορούμε
πάρε λίγο, παρακαλώ;
461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: Στον Άτλαντα, προφανώς.
ΑΤΛΑΣ: Όχι.
462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Όχι, όχι, δεν είμαι
σου φέρνω μπισκότα.
463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Μόλις σε πήρα
σοκολάτες, εντάξει;
464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
Εντάξει, ακούστε,
αυτό δεν είναι διακοπές, εντάξει;
465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
Έχουμε τρεις μέρες
για να προετοιμάσετε ένα αποτέλεσμα
466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
που θα σας κάνει μετά βίας
βατό κόλπο Pepper's Ghost
467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
μοιάζουν με ζωγραφιά σε σπήλαιο.
468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
Εντάξει, έλα εδώ.
469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
Το Heart Diamond, το πιο πολύ
πολύτιμο κόσμημα στην ιστορία
470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
και το θεμέλιο του
Vanderberg Mining Corporation.
471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)
472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
Τώρα, εδώ και χρόνια, της οικογένειας
κράτησε αυτόν τον μεγάλο βράχο
473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
κρυμμένο μέσα
το μυστικό τους θησαυροφυλάκιο,
474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
70 ορόφους υπόγεια.
475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
Και όχι οποιοδήποτε έδαφος.
Η αραβική έρημος.
476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
Κανείς πέρα από τα περισσότερα
η αξιόπιστη ομάδα ήταν μέσα.
478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
Πρόσβαση μέσω
ένας ανελκυστήρας,
479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
παρακολουθείται συνεχώς
από ένοπλους φρουρούς...
480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(ΜΑΛΑΚΗ ΤΡΙΛ)
481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Επαληθεύτηκε η ταυτότητα.
482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ΑΤΛΑΣ: ...και πίσω
πολυεπίπεδο
483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
βιομετρικό σύστημα ασφαλείας.
484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
Αλλά ο κόσμος
θα παρακολουθεί,
486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
γιατί για πρώτη φορά
σε μισό αιώνα,
487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
αυτό το διαμάντι είναι
ταξιδεύω εδώ
488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
στην Αμβέρσα,
για τη δημιουργία αξιοπιστίας
489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
και να τονώσει την προσφορά
σε ιδιωτική δημοπρασία
490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
για τα τελευταία ευρήματα της εταιρείας
σε τρεις μέρες.
491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
Εντάξει, προφανώς,
Είμαι κάτω για κλοπή.
492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Αλλά τι κάνει
τόσο ιδιαίτερο αυτό το διαμάντι;
493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Λοιπόν, γιατί το μαγικό ταρώ
κάρτα μας είπε να, Ιούνιος, σωστά;
494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Ναι, εντάξει, είναι πολύ χαριτωμένο.
Μπορώ όμως να τελειώσω;
495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Δεν τελείωσες; Jeez,
μιλούσες για πάντα.
496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Ναι,
και θα μιλήσω περισσότερο.
497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Λοιπόν, παρακαλώ, δώστε προσοχή.
498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
Για δεκαετίες, πρώτα,
Peter Vanderberg,
499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
τώρα η κόρη του, Βερόνικα,
500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
τα έχουν πουλήσει
διαμάντια σε φουσκωμένες τιμές
501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
σε εμπόρους όπλων, διακινητές,
πολέμαρχοι σε όλο τον κόσμο,
502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
να, όπως,
βοηθούν στο ξέπλυμα των χρημάτων τους.
503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
Λοιπόν, εννοώ,
τα μετρητά είναι βρώμικα.
504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Εννοώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι,
σαν, κυριολεκτικά αιματοβαμμένος.
505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Αλλά τότε, voila...
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...καθαρίζεται ως αντάλλαγμα
για αυτούς τους πολύτιμους λίθους.
507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Φτιάχνει όλο τον κόσμο
τους χειρότερους δυνατούς ανθρώπους.
508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Έτσι, όποιος
έστειλε αυτή την κάρτα ταρώ...
509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
Είναι οι λίγοι πραγματικά τιμημένοι
άνθρωποι που έμειναν σε αυτόν τον κόσμο.
510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
Οι μόνοι άνθρωποι που
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τη δικαιοσύνη.
511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
Είναι άνθρωποι που δεν έχω
έχει μιλήσει εδώ και πολύ καιρό.
512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
Αυτοαποκαλούνται
"Το μάτι",
513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
και μας θέλουν
να κάνει κάτι
514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
που οι Ιππείς δεν μπόρεσαν ποτέ.
515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
Αυτό, φίλε,
516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
αυτό είναι μια ευκαιρία
να οδηγείτε ένα ποντάρισμα
517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
μέσα από την καρδιά
του ίδιου του διαβόλου.
518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
ΤΣΑΡΛΙ: Ας το κάνουμε.
519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Όλα τα μάτια
θα είναι πάνω μου
521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
και την Καρδιά
απόψε στη δημοπρασία.
522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Πρέπει να φαίνομαι εκθαμβωτική.
523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
Έχετε
αυτό το χρώμα Kitten Kiss;
524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.
526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-ΛΕΘΑΜΠΟ: Ναι;
-Αχυρο.
527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Ποιος είναι αυτός ο Βρετανός φωτογράφος
από το Vanity Fair;
528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Ε, πώς τον λένε πάλι;
Μαρκ...
529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Μαρκ Σκριμπέρ;
530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Σράιμπερ, καλέ Θεέ.
-Σράιμπερ.
531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Επιβεβαιώστε τον,
ακυρώστε τα άλλα.
532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
Πήγαμε πολύ πέρυσι.
Φέτος, αποκλειστικότητα.
533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-ΛΕΘΑΜΠΟ: Εντάξει.
-Είμαστε ανοιχτοί, διάφανοι.
534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
-Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
LETHABO: Εντάξει, τέλειο.
Θα το κάνω.
536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
Αυτή είναι η Βερόνικα.
537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
♪ Σιγά μωρό ♪
538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
♪ Μην πεις λέξη ♪
539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Ποιος είναι αυτός;
540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
♪ Ο μπαμπάς θα κάνει
αγοράζω ένα κοροϊδευτικό πουλί ♪
541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
♪ Και αν αυτό το κοροϊδευτικό πουλί ♪
542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Άδειασε.
543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
♪ Μην τραγουδάς ♪
544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Πώς τα πήγες
να πάρεις αυτόν τον αριθμό;
545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
♪ Ο μπαμπάς θα σε αγοράσει
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪
546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
Αυτή είναι μια ιδιωτική γραμμή,
και αυτό ήταν λίγο κουφό.
547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΓΕΛΑΖΕΙ)
548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Ρώτησα ποιος είσαι.
549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
Αχ, Βερόνικα.
550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
Η μονάδα αποθήκευσης
στα αριστερά σας.
551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
Σας φαίνεται οικείο;
553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
Ανήκε σε εκείνο το αγόρι
που πέθανε πριν από 15 χρόνια.
554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
σε μένα ή σε οποιονδήποτε.
555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
Αλήθεια;
556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
Εσύ και εγώ ξέρουμε
τι έκανες.
557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Κοίτα, αν έχεις
πραγματικές αποδείξεις
558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
και είσαι έξω να με πάρεις,
γιατί να μην το χρησιμοποιήσω μόνο;
559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, πήρατε
αυτό που αγαπούσε περισσότερο ο πατέρας σου.
560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
Τώρα θα το κάνω
το ίδιο και σε εσάς.
561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
-Θέλω το Διαμάντι της Καρδιάς.
-(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
Θα πας
για να μου το δώσεις.
563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
Ή θα πάω
σηκώστε ψηλά ένα γυαλί για όψη
564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
για όλο τον κόσμο
για να σε βλέπω όπως είσαι.
565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Προχωρήστε.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)
567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Ω, Θεέ μου.
-Γεια.
569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Γεια. Μπορείς
βοηθήστε με να το βρω αυτό;
571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Έχω ψάξει
κυριολεκτικά για μια ώρα.
572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Ναί. Θα είναι
ακριβώς εκεί, κυρία.
573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Τεράστιος θαυμαστής της δουλειάς σου.
575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
Τζέιμς;
Τι έγινε με τον Ντάνι;
576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Ω, Ντάνι. Ναι, δυστυχώς,
έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει.
577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Αποδείχθηκε ότι ήταν ρατσίστρια.
578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
Και επίσης, σας έκανε κράτηση
στο Radisson Blu
579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-σε μερική όψη διπλό.
-Ουφ.
580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Ευτυχώς, πήρα την ελευθερία
να σας μεταφέρει στο FRANQ.
581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Λατρεύω το FRANQ.
582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Ναι, η προεδρική σουίτα
αρμόζει, λοιπόν,
583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
προέδρους και ταλαντούχους
φωτογράφοι σαν τον εαυτό σου.
584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Η πρόσκλησή σας στο γκαλά
έχει αναδρομολογηθεί.
585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Αν μπορούσα απλώς να ελέγξω
την επιβεβαίωσή σου;
586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Σας ευχαριστώ.
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Έριξα και το σουτ σου
από τις 7:00 έως τις 9:00 μ.μ.
588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
για να σου δώσω τον κατάλληλο χρόνο
για να κάνεις τα μαγικά σου.
589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
-Κάποιος το καταλαβαίνει.
-Ναι.
590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
(DIAMOND ΤΗΣ ANGELINA JORDAN
ΠΑΙΖΕΙ)
591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
♪ λάμπω'
σαν σουπερνόβα ♪
592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
♪ Με τα χέρια ψηλά
Και η καρδιά μου ορθάνοιχτη... ♪
593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
♪ λάμπω ακόμα πιο λαμπερά
Σαν διαμάντι ♪
595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
♪ Βουρτσίστε αυτόν τον φόβο
από τον ώμο μου... ♪
596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Πάρτε, για παράδειγμα, τα διαμάντια
δημιουργήθηκαν σε εργαστήρια.
597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
Υποτίθεται ότι έχουν αξία,
598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
αλλά δεν είναι τίποτα από τα δύο
φυσικό ούτε σπάνιο.
599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
Τι θέλει η τίμια γυναίκα
ένα ψέμα στο δάχτυλό της;
600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Συμφωνώ.
-(ΓΕΛΙΑ)
601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
Μία από τις μεγάλες αλήθειες που έμεινε
602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
είναι η δύναμη
πίσω από ένα φυσικό διαμάντι.
603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Πραγματικά διαμάντια
γεμίζει τους ανθρώπους με πάθος,
604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
όπως έχουν εδώ και αιώνες.
605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Αυτό είναι σωστό.
Στην πραγματικότητα, η Μαρία-Αντουανέτα,
606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
φορούσε το Hope Diamond
για μια μέρα,
607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
και ενα μηνα μετα...
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...σύρθηκε
στη γκιλοτίνα
609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
από κάποιους πολύ, καλά,
όπως λέτε, παθιασμένοι άνθρωποι.
610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Η Μαρία-Αντουανέτα δεν το έκανε
πεθάνει εξαιτίας ενός διαμαντιού.
612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Πέθανε εξαιτίας
μια τερατώδης έλλειψη ενσυναίσθησης.
613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν...
614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
Και η αλήθεια είναι,
δεν φόρεσε ποτέ την Ελπίδα.
615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
Οι άνθρωποι απλώς πιστεύουν ότι το έκανε.
616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
Πραγματικά;
Αυτό είναι κάπως ενδιαφέρον.
617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Άρα δεν ήταν ο όχλος
που τη σκότωσε,
618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
και ήταν
όχι η γκιλοτίνα,
619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
ήταν μια... ιστορία.
620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
Δεν πρέπει να ξέρω
τη δική μου λίστα καλεσμένων.
621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
Είστε εσείς
στην επιχείρηση διαμαντιών;
622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(ΓΕΛΑ) Όχι, όχι, είμαι μέσα
επιχειρηματική ψευδαίσθηση, όπως εσύ.
623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(ΓΕΛΑ)
624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Δείτε, εδώ και αιώνες,
τα διαμάντια ήταν άχρηστα
625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
μέχρι κάποιο πολύ έξυπνο,
πολύ πλούσιοι άνθρωποι
626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
όπως η Βερόνικα εδώ,
μας είπε ότι, όχι μόνο
627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
είναι αυτά τα μικρά θραύσματα
από γυαλί σπάνιο,
628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
αλλά αυτό
κανένα ζευγάρι που σέβεται τον εαυτό του
629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
θα μπορούσε ενδεχομένως να παντρευτεί
χωρίς ένα.
630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Όχι, τώρα, αυτό είναι
ένα καλό μαγικό κόλπο.
631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(ΓΕΛΑ)
632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
Το πρόβλημα
με το κόλπο, χμ...
633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(ΗΣΥΧΑ) Όλοι οι καλοί
κάνε μια μικρή ανατροπή στην ιστορία.
634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
Εσύ είσαι;
635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
Τι είμαι εγώ;
636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Φυσικά όχι.
-Όχι, όχι.
637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
Δηλαδή, δεν θα το άφηνες
εμένα αν δεν είχα δείξει
638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
η καλύτερη ηθική ίνα, όπως
μερικούς από τους άλλους καλεσμένους σας.
639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Παρατηρώ τον Luis Briseño,
ο έμπορος όπλων εκεί.
640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Γεια σας, κύριε.
641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
Και φυσικά, η Μαρία Μπόρτνικ,
όταν χτυπήθηκε με αστέρι,
642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
πώς καταφέρνει να σμίξει ενώ
μονοπωλώντας τα κρατικά της μέσα.
643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Ίσως θα σε ένοιαζε
να αποκαλυφθείς.
644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Τότε μπορούμε να κάνουμε αίτηση
τον ίδιο έλεγχο σε εσάς.
645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
-(ΓΕΛΙΑ)
646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Όχι μόνο ακόμα. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Λυπάμαι που διακόπτω.
648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Αφήστε τον να φάει κέικ.
651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Μαρκ Σράιμπερ.
652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Βερόνικα Βάντερμπεργκ.
(ΓΕΛΑ)
653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Ας το κάνουμε γρήγορα,
εμείς;
654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Η δημοπρασία μας ξεκινά σε λίγο.
655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Πιστεύω ότι μπορείς να με κάνεις
και η Δικαιοσύνη της Καρδιάς.
656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Ναί. Έχω μόνο έναν κανόνα.
Αυτό που λέω πάει.
657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ
βρες την υποτακτική μου πλευρά.
658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Λοιπόν, αν όχι, θα το βρω
για σένα. (ΓΕΛΑ)
659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Ωχ. μου αρέσεις.
660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Έτσι, αγαπητέ.
661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Δεν θέλω να είμαι πολύ ματ.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Σίγουρα. Σίγουρα, σίγουρα.
663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
Και δεν μου αρέσει
τα πλαϊνά της μύτης μου γυαλίζουν.
664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
ΙΟΥΝΙΟΣ: Εντάξει.
665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Δείξε μου.
-Μμ-χμμ.
666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
Με συγχωρείτε,
μπορεί το μικρό φρούτο να πετάξει
667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
στο πλάνο μου παρακαλώ ρίξε,
σού, σού;
668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Σας ευχαριστώ.
669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
Το μόνο πιο πολύτιμο
παρά εκείνο το διαμάντι είναι η ώρα μου.
670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-Έκανα την έρευνά μου για σένα.
671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Ο κλάδος σας, όπως ο δικός μου,
672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
πολιορκείται
από την παράδοση του κατασκευαστή.
673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Μα εσύ, εσύ μας φέρνεις
ομορφιά όπως είναι.
674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Είμαστε ίδιοι από αυτή την άποψη.
675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Δεν πουλάμε τεχνάσματα,
πουλάμε πραγματικότητα.
676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
Λοιπόν, θα διαφωνούσα
που δεν πουλάμε καθόλου.
677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Άλλοι αγοράζουν.
678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
BOSCO: Χμμ.
679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
Ας δούμε...
680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
Ε... Το διαμάντι,
βγάλτε το.
681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
Μπα, αγόρι.
682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Απολύτως όχι.
683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
Η λάμψη στο τζάμι
θα χαλάσει τις φωτογραφίες.
684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
Δεν το κάνω
ανέχονται τις ατέλειες.
685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
δεν φαντάζομαι
κάποιος ως γοητευτικός
686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
ως κα Βάντερμπεργκ
κάνει είτε.
687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Λοιπόν, βγάλτε το ή βρείτε
ένας νέος φωτογράφος.
688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(ΓΕΛΑ)
689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(ΣΤΡΥΦΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)
691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
Στην πραγματικότητα,
Ήλπιζα να ρωτήσεις.
692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Δεν θυμάμαι να ρώτησα.
693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Εκεί είναι. (ΓΕΛΑ)
694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Όμορφη.
Δούλεψε το. Θαυμάσιος.
695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Θαυμάσιος.
(ΓΕΛΑ) Υπέροχο.
696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Ομορφος.
697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Ναί. Χαμογελώντας,
διασκεδάζουμε.
698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
Για αυτό ήρθαμε.
699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Κράτα το, κράτα το.
701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
Αυτά είναι τα λεφτά.
702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Κράτα το.
703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
Και εσείς, κυρία,
είναι αρκετά μακριά.
704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
ΙΟΥΝΙΟΣ: Απλώς προσπαθώ...
Προσπαθώ να βοηθήσω.
705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
Το μέτωπό της είναι πιο λαμπερό
παρά το διαμάντι.
706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
Στην πραγματικότητα, κάνω τη δουλειά μου.
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.
707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
Όταν πρόκειται για την Καρδιά,
με ακούς.
708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Βγαίνω.
-Εγώ... Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Σας ευχαριστώ.
-Δικαίωμα.
710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
-ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Κύριε Σράιμπερ.
711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Αν είσαι
το μόνο που υποτίθεται ότι είσαι,
712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
θα έπρεπε ήδη να έχεις
αυτό που χρειάζεστε.
713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
-Περισσότερο από αρκετό. Σας ευχαριστώ.
-Εξοχος.
714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Λοιπόν, ήταν μια χαρά,
αλλά έχω αγοραστές να περιμένουν.
715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
LETHABO: Χόρτασα
από αυτό της ανοησίας.
716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένο.
717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Lethabo.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
-Τι στο διάολο, τι έγινε;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-Ο χρόνος κυλάει. Πάμε.
720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
Επιτέλους, η δημοπρασία
όλοι περιμέναμε.
722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Τώρα, αν είσαι
εδώ απόψε,
723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
μάλλον νομίζεις
τα έχεις δει όλα.
724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Σας ζητώ λοιπόν...
725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Όλα;
726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΑΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(Η ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)
728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Δεν έχει φανεί αυτοπροσώπως
για ένα τέταρτο του αιώνα.
729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Ακόμα το μεγαλύτερο διαμάντι
που ανακαλύφθηκε ποτέ, η Καρδιά.
730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(ΔΥΝΑΤΑ ΑΡΓΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
BOSCO: Συγχαρητήρια
σε όλους σας
733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
και για φυγή
μαζί του τόσο καιρό.
734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Λοιπόν, μάντεψε τι;
735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
-(ΦΥΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
-Κλιματική αλλαγή
736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
δεν πιστεύει
είτε μέσα σου.
737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Σκίσατε τις περιουσίες σας
από τη Μητέρα Γη μας,
738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
έβαλε φωτιά στους ουρανούς της
στα ιδιωτικά σου τζετ...
739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-Εντάξει, το καταλαβαίνει.
-ΜΠΟΣΚΟ: Ναι, ναι, ναι.
740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(ΑΝΑΦΩΝΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)
741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
Στέγνωσε την αφαίμαξη
με τον αχόρταγο σου...
742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Νεαρός, όλοι θέλουμε
για να σώσει τον κόσμο εδώ,
743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
αλλά και ο χρόνος είναι πολύτιμος
και σπαταλάς το δικό μου.
744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-(ΓΕΛΙΑ) Κλείστε το με φερμουάρ, αστράφτει.
-(ΦΥΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
ΜΠΟΣΚΟ: Γιατί όχι
σταματήστε το πιπίλισμα
746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
σε πλαστικά καλαμάκια,
και χάλασε αυτό!
747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)
749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι.
Το όνομά μου είναι J. Daniel Atlas.
751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Μπορεί να με θυμάσαι
ως το προσωπικό σας αγαπημένο
752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
των Τεσσάρων Ιππέων
της μαγείας.
753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Τώρα παρακολουθήστε προσεκτικά
754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
καθώς φτιάχνω την περίφημη Καρδιά
Το διαμάντι εμφανίζεται στην παλάμη μου.
755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Gee-whiz,
πρέπει να πεινάει
756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
για προσοχή
ως Greenpeace εδώ.
757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Να είστε σίγουροι ότι το διαμάντι
είναι απολύτως ασφαλής.
759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
Είναι;
760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Τώρα, ένας σοφός μου είπε κάποτε,
στον καθρέφτη μάλιστα,
761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
Ποτέ μην υποθέτεις ότι είσαι αυτό
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο δωμάτιο,
762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
αποδείξτε το.
763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Γίνε ο καλεσμένος μου.
764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
Εντάξει, για να δούμε
αν μπορούμε να ανοίξουμε αυτή την υπόθεση.
765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Ε... Abracadabra.
766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
Χα. Οχι.
Ε... Αλακαζάμ.
767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Περιμένετε.
768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Ανοιχτό σουσάμι.
769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(ΣΤΡΥΦΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)
770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΚΟΑΙΝΟ)
-ΑΤΛΑΣ: Αχ.
771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Ακόμα ασφαλής μαζί μου.
772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Όχι. Χαλάρωσε.
Μμ, χαλάρωσε, Βερόνικα.
774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Τώρα, όπως οι διαφημίσεις σας
ήθελα να μας θυμίζει,
775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
-Τα διαμάντια είναι για πάντα.
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
-Πάρε την σε ασφαλές μέρος. Τώρα!
-Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!
777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Σταμάτα τον!
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-ΑΤΛΑΣ: Τζακ.
-Γεια.
780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-Τι κάνεις εδώ;
-Σώζοντας τον κώλο σου.
781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-ΑΤΛΑΣ: Αχ.
-Καλώς ήρθες.
782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ΑΤΛΑΣ: Έχεις κι εσύ ένα. Χα.
783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Γεια. Είμαι ο Ιούνιος.
- ΑΤΛΑΣ: Ναι.
784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
ΤΖΑΚ: Ποια είναι αυτή;
ΑΤΛΑΣ: Συγγνώμη, είναι μαζί μας.
785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Πού είναι το διαμάντι;
788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-(ΡΩγμές οστών)
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(POPS)
791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(ΛΕΘΑΜΠΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Υποθέτω ότι δεν σας ενδιαφέρει
σχετικά με το περιβάλλον.
796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Είσαι πιο δυνατός
από όσο φαίνεσαι.
797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
ΙΟΥΝΙΟΣ: Γεια!
798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Τρέξτε μακριά.
800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Γεια σου! Γεια σου!
801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Στάση! Μην αφήνετε
ξεφεύγουν!
802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει, τι τώρα;
803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Η κάρτα μου μόλις είπε να σε πάρω
έξω από εκεί. Δεν ξέρω.
804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-ΤΣΑΡΛΙ: Χένλεϊ Ριβς;
806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
Έχω τόσα πολλά
αφίσες σου.
807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
-Είσαι τα παιδικά μου χρόνια...
-Εντάξει, fanboy αργότερα.
808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Αλλά κάνει, ε... Ξέρεις,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Ο Φανμπόι αργότερα.
Πρέπει να ανεβούμε.
810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΝΟΥΝ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Σήκωσε τα χέρια σου
και μην κουνηθείς!
813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
Αυτό είναι μια βλακεία.
814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
Τι συμβαίνει;
816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Κοντσέρτο του Μπετόβεν
σε ρε μείζονα.
817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Μαλακίες, μαλακίες,
μαλακίες!
818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Ουάου. Merritt; Τι...
Τι διάολο ήταν αυτό;
820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Άτλας, θα ήθελα να σε δω
821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
υπνωτίστε τρεις μάγκες
στα βελγικά.
822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Εννοείς Φλαμανδό.
823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
Εντάξει, αυτό εξηγεί.
824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Υπέροχη επανένωση.
Πρέπει να πάμε.
825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(ΓΕΛΙΑ) Χένλεϊ Ριβς!
826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Καλώς ήρθες πίσω!
-Ευχαριστώ.
827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
Και μπορώ να πω ότι είσαι...
828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-Εντάξει, έλα, πάμε!
-Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
Την πλήρωνα
ένα κομπλιμέντο
830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
γιατί ήταν ωραίο
να τη δεις, και μόνο αυτή.
831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Ήμουν...
-ΤΖΑΚ: Καταλάβαμε!
832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
LETHABO: Εκεί πάνω.
833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)
835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Είναι αυτό για εμάς;
836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Βλέπεις άλλους ανθρώπους
προσπαθεί να ξεφύγει;
837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
ΤΖΑΚ: Έλα, έλα.
Πήγαινε, πήγαινε!
838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΑ)
840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Έλα, έλα.
843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
ΒΕΡΟΝΙΚΑ:
Ήταν στο χέρι μου
845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
- όλη την ώρα. Ποτέ δεν...
- (ΑΠΑΛΟ ΗΧΗΜΑ)
846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Δεν το έκαναν
ανταλλάξτε το διαμάντι.
847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
Αντάλλαξαν την υπόθεση.
848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
Και εσείς, κυρία,
είναι αρκετά μακριά.
849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
Γιατί δεν σταματάς το πιπίλισμα
σε πλαστικά καλαμάκια,
851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
και χάλασε αυτό!
852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)
854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι...
855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Ανοιχτό σουσάμι.
856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(BEEPS)
857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(ΣΤΡΥΦΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)
858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ακόμα ασφαλής μαζί μου.
-(BEEPS)
859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Τα διαμάντια είναι για πάντα.
861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Λέθαμπο.
-Ναι, κυρία;
862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
πρόκειται να
κάντε τους να το μετανιώσουν.
863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
Και μετά μερικά.
864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber, Vanity Fair.
865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
Τι μου έλειψε;
866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο λαμπερό.
868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει.
Εντάξει, δώσε το πίσω.
869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-Τι κάνεις;
-Ω. Συγνώμη. Είναι τόσο ολισθηρό.
870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Γεια. Γεια σου.
- Ψηλά το κεφάλι.
871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
Εντάξει, μην το ξανακάνεις.
872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Γεια, μπορώ να απευθυνθώ
το βρέφος στο δωμάτιο;
873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Ε... Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
Αυτά είναι τα υπέροχα παιδιά
που παραπλανούσε την εκπομπή μας.
875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
HENLEY: Τι;
ΑΤΛΑΣ: Ναι.
876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Είχες τους αστυνομικούς
στάλθηκε στο σπίτι μου;
877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
-Τρίμαξες τα παιδιά μου.
-Ναι, συγγνώμη.
878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Συγγνώμη γι' αυτό.
879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Πώς είναι όμως τα παιδιά;
880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Πόσο βαρετό είναι το όλο
προαστιακή ζωή που μας άφησες;
881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Χαλάρωσε φίλε.
Έχασες τη βολή σου.
882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
-Βλέπεις το μέγεθος αυτού του βράχου;
883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
ΑΤΛΑΣ: Όχι, να το δω αυτό.
884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Ω, δεν είναι Heart Diamond,
αλλά είναι εντυπωσιακό.
885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Σου είπα ήδη, Ντάνι.
Δεν ένιωθα ασφάλεια
886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
προσπαθώντας να ξεφύγει
από ένα ζουρλομανδύα
887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
κρέμεται ανάποδα.
888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Ήμουν έξι μηνών έγκυος.
-Ερχομαι.
889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Θα είχαμε γυρίσει
στο τέλος έχεις την δεξιά πλευρά.
890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
- Θα ήσουν καλά.
- (SCOFFS)
891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-Έλα.
-Εσείς δεν σας έλειψα καν.
892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Πόσο καιρό σου πήρε
να με αντικαταστήσει; Ένα απόγευμα;
893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
Χμ, και το καλύτερο
μιας βραδιάς.
894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Γεια, μιλώντας για,
πώς είναι η Λούλα;
895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
-Είστε ακόμα παιδιά...
- Όχι.
896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Αυτή...
μετακόμισε στο Παρίσι.
897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
Ω, όχι. Πέταξε
ο μεγάλος J. Wilder. Θεέ μου.
898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
λυπάμαι. συγγνώμη.
899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Δεν χρειάζεται να είσαι
σε μερικά, όπως,
900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
κρουαζιερόπλοιο κάπου
εξευτελίζεις τον εαυτό σου;
901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
- Να ταπεινώνω τον εαυτό μου;
-Ναι.
902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Φτιάχνω πέντε φιγούρες
ανά κρουαζιέρα, συν προνόμια.
903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(ΓΕΛΑ) "Συν προνόμια."
Είπε, «συν προνόμια».
904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
Και σκέφτηκα
Ο Merritt πίνει ο ίδιος
905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
μέχρι θανάτου στο Μεξικό
ήταν καταθλιπτικό. Ωχ.
906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
Μιλώντας για,
Πρέπει να επανέλθω σε αυτό.
907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
Αυτό το συκώτι
δεν θα αυτοκαταστραφεί.
908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Μπορούμε να στεγνώσουμε την αποβάθρα
αυτό το πράγμα;
909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Φεύγεις;
910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Λοιπόν, ναι, εννοώ,
μεγάλη κάλυψη.
911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Εμ, δεν ξέρω, τι,
τα λέμε σε άλλα δέκα;
912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Χάρηκα που σε γνώρισα,
μικρούς γυρίνους.
913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
Adios.
914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Ναι, ξέρεις τι;
Έφυγα κι εγώ από εδώ.
915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Έχω μια συναυλία να πάω.
916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Πραγματικά;
Καλύπτουν το Uber σας;
917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
Υπέγραψε NDA.
Δεν μπορώ να πω λέξη.
918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
Τι κάνεις;
919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: Έξι λαβές
και κανένας τους δεν το ανοίγει.
920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Ποιος νομίζεις
μιλάς; Κίνηση.
921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
λυπάμαι,
αλλά δεν ξέρω πραγματικά
922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά.
923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
πολλή περίεργη ιστορία εδώ,
924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
και τα πράγματα είναι
λίγο άβολο.
925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Ναι, παιδιά,
ήσασταν οι Ιππείς.
926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί χωρίσατε;
927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Ρωτήστε τους.
Ρωτήστε τους γιατί χωρίσαμε.
928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα είχαμε.
929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(ΑΝΑστεναγμοί)
930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-Το Μάτι ήθελε να...
-Όχι, όχι.
931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
...εκθέστε έναν Ρώσο
έμπορος όπλων.
932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
ΤΖΑΚ: Έχουμε πραγματικά
να το ζήσεις ξανά αυτό;
933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Φτιάξαμε μερικά
τεράστια λάθη, κάναμε...
934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
-Απεριποίητη.
-Αναιδής.
935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
Εξαιτίας μας,
Ο Dylan Shrike δεν θα δει ποτέ
936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
το εξωτερικό
μιας ρωσικής φυλακής ξανά.
937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-ΠΟΥ;
-Ντίλαν Σράικ. Καλά;
938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Είναι Ιππέας. Ερχομαι.
Κάνε την εργασία σου φίλε.
939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
λυπάμαι πολύ.
Παιδιά, δεν είχα ιδέα.
940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
Τι, έχει κολλήσει
εκεί μέσα για πάντα;
941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
ΑΤΛΑΣ: Που είναι
προφανώς τραγωδία
942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
και κάτι
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
- MERRITT: Ούτε θα κάνω.
-Ναι, καλά, φίλε.
944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Αλλά δεν σήμαινε
πρέπει να τα παρατήσεις.
945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(Χασμουρητά)
Φίλε, δηλαδή...
946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
Είναι πραγματικά τρομερό, παιδιά.
Συγγνώμη για αυτό.
947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
"Ένας μπαμ";
948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Εγώ... Εγώ... Λατρεύω τον τρόπο
949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
η γενιά σου
συνοψίζει τα πράγματα τόσο εύγλωττα.
950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
εννοώ,
κάποιος να μου εξηγήσει
951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
γιατί αυτά τα προπαμπ
είναι ακόμη και εδώ.
952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Για τον ίδιο λόγο που είσαι φίλε.
953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
Το Μάτι τα ήθελε.
954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
ΙΟΥΝΙΟΣ: Λοιπόν, πήραμε την Καρδιά.
955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
Τι κάνει το Μάτι
θέλετε να κάνουμε το επόμενο;
956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-Καμία ιδέα.
-Ένα ξέρω.
957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Έχεις μισό δισεκατομμύριο
διαμάντι δολαρίου στα χέρια σας.
958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
-Θα έρθουν σε επαφή.
-ΑΤΛΑΣ: Ναι, μάλλον.
959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Ουά, περίμενε, περίμενε.
Άτλας, μπορώ να δω την κάρτα σου;
960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Ναι.
961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
-(ΓΙΟΥΝΙΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-ΤΖΑΚ: Ουάου.
- Είναι χάρτης.
964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Γεια, Άτλας, είναι ο μπαμπάς σου.
-Όχι, είναι...
965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
Είναι ένας χάρτης που
αποκαλύπτεται μόνο
966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
όταν οι Ιππείς
είναι μαζί.
967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(ΤΖΑΚ ΣΚΟΦΣ)
968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-Παχιά ευκαιρία.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Αλήθεια ρε φίλε;
969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
Δηλαδή, έλα,
970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
Το Μάτι προφανώς θέλει
εσείς παιδιά να το κάνετε αυτό.
971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Είστε οι Ιππείς.
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι.
972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Υποθέτω ότι η Ροζαρίτο
μπορεί να περιμένει μερικές μέρες.
974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Μπορώ να προσπαθήσω να επαναπρογραμματίσω
αυτή η συναυλία. (ΑΝΑστεναγμοί)
975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα το καταλάβω.
976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
Δηλαδή, μου έχει λείψει κάπως
τρέχω για τη ζωή μου
977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
και πηδώντας από στέγες
μαζί σας παιδιά.
978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
-Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
-Ευχαριστώ.
979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
Εντάξει, λοιπόν που
είναι αυτό το μέρος;
980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
ΙΟΥΝΙΟΣ: Τι είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνει εδώ;
982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
ΑΤΛΑΣ: Το Μάτι
θα μας ενημερώσει.
983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
-Εντάξει, ώρα φωτογραφίας.
-Τι κάνεις;
984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Λήψη φωτογραφίας.
Αυτό κάνουν τώρα τα ζευγάρια.
985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Παρακαλώ μην δημοσιεύετε φωτογραφίες
986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-της άκρως μυστικής τοποθεσίας.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Μη ζηλεύεις.
987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι σε αυτό.
988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
ΑΤΛΑΣ: Ναι.
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό.
989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-Επειδή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για...
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Για αναμνήσεις.
990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
ΑΤΛΑΣ: Όχι, όχι αναμνήσεις.
Απόδειξη.
991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
HENLEY: Ε. Δεν έχω κάνει ποτέ
είδα μια πόρτα σαν αυτή.
992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Εντάξει, δεν μπορώ να το ανοίξω.
993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Το έχεις αυτό, Τζακ;
994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Περιμένετε.
Δεν εννοείς τον «Ιούνιο»;
995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-HENLEY: Ο Τζακ είναι η κλειδαριά μας.
-Ουάου.
996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Μοιάζει λίγο
υγιής ανταγωνισμός.
997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Έλα, αυτό δεν είναι δίκαιο.
998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Μάζευα κλειδαριές
από πριν γεννηθεί.
999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(ΜΑΚΡΙΝΑ ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Άσε με να βρω την κλειδαρότρυπα.
1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
HENLEY: Ίσως η άλλη πλευρά.
ΑΤΛΑΣ: Ναι, είναι από κάτω.
1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: Δεν εμπνέεις
αυτοπεποίθηση αυτή τη στιγμή, Τζακ.
1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
- Το έχει καταλάβει.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Χμμ.
1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
- Το έχει καταλάβει.
-Νιώθεις σκουριασμένο;
1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
ΤΖΑΚ: Μη με βιάζεσαι.
1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
Πότε ξεκινάει
το μάζεμα της κλειδαριάς;
1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Γεια σου, Τζακ, δεν νομίζω
αυτή είναι μια κλειδαριά που διαλέγετε.
1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Νομίζω ότι είναι κλειδαριά
λύνεις. Έτσι...
1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(ΚΟΥΜΠΕΣ, ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
ΤΣΑΡΛΙ:
Δείξτε του πώς γίνεται.
1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
HENLEY: Ουάου.
1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Σε πειράζει να το καταλάβω
αυτό βγαίνει γρήγορα;
1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(ΤΖΑΚ ΧΟΚΛ)
1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εντάξει.
1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Αν το έχεις κάνει ποτέ
ένα δωμάτιο διαφυγής,
1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
θα ήξερες ότι υπάρχουν όλα τα είδη
διαφορετικών παζλ.
1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Δεν είναι μόνο για
κλειδαριές και κλειδιά.
1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
ΜΕΡΡΙΤ: Ουάου.
ΑΤΛΑΣ: Ε.
1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
ΙΟΥΝΙΟΣ: Μπορεί να το θέλεις
ενημερώστε το παιχνίδι σας, Τζακ.
1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
HENLEY: Ουάου.
1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Αλλά, με κάθε τρόπο,
να οδηγήσει το δρόμο.
1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
Νομίζω ότι το χαλάρωσε
για εκείνη, τελικά.
1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-Ε.
-Ωχ.
1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-Ουάου.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Ε, τι είναι αυτό το μέρος;
1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
Magic nerd παράδεισος.
1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
P.T. Το φέρετρο του Σέλμπιτ;
1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Βλέπω;
1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
Παιδιά, το ζουρλομανδύα του Χουντίνι.
1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
Ναι, είναι.
1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Γεια, μπορώ να σε βάλω εδώ μέσα
για χάρη του παλιού καιρού;
1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-Οχι.
-Οχι;
1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Μου φάνηκε αστείο.
1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις να μπεις;
1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-Οχι.
-Δικαίωμα.
1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
-(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)
-(ΚΟΥΚΤΡΕΣ, ΦΩΤΕΣ)
1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(ΓΕΛΑ) Τσάρλι,
δες το ρε φίλε.
1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
ΤΣΑΡΛΙ: Τι είναι;
1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Αλίευση σφαίρας.
1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
Αποκλείεται!
1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Γιο! (ΓΕΛΑ)
1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
-(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
-(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ)
1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
-Αδιέξοδο;
-Ναι, αδιέξοδο.
1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Ρε παιδιά, αδιέξοδο. (ΑΝΑστεναγμοί)
1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
-Ή, είναι;
-ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(Ο ΜΠΟΣΚΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
Ω, Θεέ μου.
1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(ΓΕΛΑ)
1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
Ναι, είναι.
1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Χμ, αυτό είναι περίεργο.
1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
Το ζάρι πρέπει να είναι εδώ
και η μπάλα πρέπει να είναι εδώ.
1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(ΚΛΟΥΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΕΙ)
1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-Ουάου.
-Καλά έπαιξε.
1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
Δεν είναι τίποτα.
1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
HENLEY: Τέσσερις σειρές.
1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
Ένα, πέντε, οκτώ, τέσσερα;
Είναι κωδικός;
1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Ένα, ένα, πέντε, έξι, 18...
-Μείον τέσσερα.
1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Ένα, οκτώ, εννιά;
-Δεκαπέντε, ογδόντα τέσσερα.
1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-Τι...
1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
Η Ανακάλυψη της Μαγείας.
1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
Είναι το πρώτο βιβλίο
μαγεία στη σκηνή.
1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
Ήταν όταν δημοσιεύτηκε.
1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
HENLEY: Θεέ μου,
πως το ξερει αυτο
1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Ουσιαστικά είναι υπολογιστής
γεμάτο άχρηστες πληροφορίες.
1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
HENLEY: Ε.
1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(ΒΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
«Άχρηστο»;
1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
Αυτό είναι δροσερό.
1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(ΙΟΥΝΙΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-Εξωπραγματικό.
-Ομορφη.
1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
Γεια, παιδιά, είναι η κάτοψη
του πύργου.
1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι διαφορετικό.
1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Το πάνω είναι κάτω.
1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Αριστερά είναι δεξιά.
1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Ακόμα και τα δωμάτια είναι κόλπα.
1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Ιππείς μου.
1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(GASPS) Θαδδαίος!
1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(ΓΕΛΙΑ)
1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, αγάπη μου.
1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Θα μπορούσατε απλώς να το ελέγξετε
Χτύπησε την κάμερα και μας έσκασε.
1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
Τώρα, πού είναι
η διασκέδαση σε αυτό;
1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
Κύριε. Γεια, είμαι ο Τσάρλι.
(SPUTERS)
1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου.
-Γεια σου, Τσάρλι.
1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
ΤΣΑΡΛΙ: Εμ...
1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Δεν έχω δει ποτέ φακό Lubor
τόσο μεγάλο προσωπικά.
1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Πραγματικά; Λοιπόν, δεν είσαι
δεν έχει δει τίποτα ακόμα.
1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(ΓΕΛΑ)
1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Οπότε στείλατε
οι κάρτες ταρώ;
1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Όχι.
1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Όχι, τα έχω παρατήσει εδώ και καιρό
τέτοια ανοησία,
1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
και η συλλογικότητά σας
δυσλειτουργία.
1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Όχι, η μόνη μαγεία
το κάνω στις μέρες μας
1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
είναι για τα εγγόνια μου.
1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Πριν από μερικές εβδομάδες, ωστόσο,
1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
εμφανίστηκε μια κάρτα
στο κατώφλι μου,
1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
προειδοποιώντας με να προετοιμαστώ
αυτό το κάστρο
1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
για την άφιξη του
επτά προσεχώς φυγάδες
1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
από το νόμο.
1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-Αυτά τα κομμάτια.
-Ναι.
1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Περίμενε, γιατί ναι
Το Μάτι μας θέλει εδώ;
1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Λοιπόν, μπορώ μόνο να υποθέσω
ότι ό,τι κι αν είναι
1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
θέλουν να κάνεις το επόμενο
1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
είναι κάπου κρυμμένο
σε αυτούς τους τοίχους.
1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Δείτε, αυτό το κάστρο,
Chateau Roussillon,
1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
ήταν το σπίτι τους.
1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
Το 1943,
1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
οι Σύμμαχοι χρειάζονταν στρατό
θαύματα από κάθε πηγή.
1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(ΑΠΑΛΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
Ζήτησαν τη βοήθεια
1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
από μερικούς από τους πιο ταλαντούχους
μάγοι της εποχής.
1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
Έφτιαξαν μια ολόκληρη πόλη
χρησιμοποιώντας λάσπη, χαρτόνι, φώτα,
1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
χιλιάδες
από φουσκωτές λαστιχένιες δεξαμενές
1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
να κατευθύνει λάθος τους Γερμανούς.
1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
Η ιδιοφυΐα
του Jasper Maskelyne.
1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Κάποιος ξέρει την ιστορία του.
1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Περίμενε, λοιπόν, τι κάνουν οι Ναζί
έχει να κάνει με το διαμάντι;
1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Αυτό, δεν το ξέρω.
1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Αλλά η απάντηση
είναι κάπου εδώ.
1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Απλά έχουμε
να αρχίσεις να ψάχνεις.
1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κα Βάντερμπεργκ.
κα Βάντερμπεργκ.
1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Πώς απαντάτε
οι φήμες ότι η εταιρεία σας
1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
δεν είναι παρά ένα μέτωπο
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος;
1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
Οι Ιππείς είναι κλέφτες
1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
ποζάροντας ως
αντικαπιταλιστές διασκεδαστές,
1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
και έχουν άδικα στοχοποιήσει
εγώ και η καλή μου παρέα.
1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
Προκαλώ οποιονδήποτε
που μας κακολογεί να κοιτάξουμε
1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
στενά στις δραστηριότητές μας
και τα βιβλία μας.
1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
Και προκαλώ την αστυνομία
να βάλω εκείνους τους μάγους
1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
πίσω εκεί που ανήκουν,
στο παρελθόν.
1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
Εντάξει,
όχι άλλες ερωτήσεις.
1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ!
1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΦΥΛΑΞΗ)
1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Είπε η Ιντερπόλ
ήταν μια εσωτερική δουλειά.
1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Οι κλέφτες ήξεραν ακριβώς
όπου ήταν τα τυφλά σημεία.
1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Πώς ήταν;
-Άσε με να μαντέψω.
1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Εσύ είσαι αυτός
πίσω από αυτούς τους Ιππείς
1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
και τους
μικρά σταθερά χέρια.
1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
Όχι. Γιατί να ρωτήσω
για το διαμάντι
1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
και μετά προσπαθήστε να το κλέψετε;
1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έβρισκα έναν τρόπο
1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
για να το πάρετε πίσω και γρήγορα.
1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
Το καταλαβαίνω
εσείς και η αγωνιστική σας ομάδα
1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
Το θα βρίσκεται στο Άμπου Ντάμπι
αργότερα αυτήν την εβδομάδα.
1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
Ένα τέλειο ουδέτερο έδαφος.
1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
Θα φέρω τα στοιχεία μου.
1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
Φέρνεις την Καρδιά σου,
αν έχετε.
1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Εγώ...
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-Τα βρήκες ακόμα;
- Έχουμε μερικούς δυνητικούς πελάτες.
1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
Φάνηκαν κατευθυνόμενοι
νότια έξω από το Βέλγιο.
1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Τώρα είναι
λέγοντας οι Ιππείς
1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
έχουν δει στη Γαλλία
πριν μια ώρα.
1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
Ο επικεφαλής του
Μου χρωστάει η γαλλική αστυνομία.
1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Απλά τηλεφώνησε του και πες το
Θέλω αυτά τα κεφάλια των Ιππέων
1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
σερβίρεται σε πιατέλα.
1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
Θα τους βρει ο χωροφύλακας.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
μας είπε ο Θαδδαίος
να ψάξω κάτι.
1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
Τι πιστεύετε ότι είναι;
1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(ΓΕΛΑ)
1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
Ω, ουάου. Αυτό είναι δροσερό.
1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Δεν είσαι μεγάλος ομιλητής.
1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Ω. Συγνώμη.
1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Αλλά είσαι
ένας μεγάλος απολογούμενος.
1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Συγνώμη. (SPUTERS)
Μόλις το έκανα ξανά.
1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Συγνώμη. εννοώ...
Είμαι απλά νευρικός.
1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(SPUTERS)
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας παιδιά.
1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
Και κάλεσα τους αστυνομικούς,
και ειμαι πραγματικα...
1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
Είμαι πραγματικά...
Δεν θα το πω.
1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(ΓΕΛΙΑ)
-Σε συγχωρούν.
1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
Και εσείς παιδιά φτιάξατε
οι Ιππείς φαίνονται καλά.
1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Αλλά δεν σε είδα.
Γιατί δεν ήσουν μέσα;
1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Α, απλά... προτιμώ να είμαι
πίσω από τα παρασκήνια, ξέρεις.
1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Σχεδιάζω όλα τα κόλπα μας.
1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Εμ, πού πάμε;
Νιώθω σαν να έχουμε χαθεί.
1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Αλήθεια το προτιμάς αυτό,
1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
ή είναι απλά κάτι
κρύβεσαι από πίσω;
1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
Ε, τι εννοείς;
1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Λοιπόν, εγώ... Ουάου.
1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
Για χρόνια, έλεγα στον εαυτό μου
Ήθελα να γίνω βοηθός,
1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
που δεν με πείραζε
ανεβασμένος από τον Άτλαντα,
1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
γιατί είναι τόσο λαμπρός.
1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Αλλά πραγματικά, εγώ απλά...
φοβόμουν.
1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
φοβόμουν
να τραβήξει τα φώτα της δημοσιότητας.
1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΡΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Ωχ. Ο Θαδδαίος είχε δίκιο.
Πάνω είναι κάτω.
1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Ανάποδα δωμάτιο. Δροσερός.
1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Δροσερός;
1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
Δεν είναι τίποτα
εντυπωσιακό για σένα;
1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
ΜΠΟΣΚΟ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Γι' αυτό είπα "cool".
1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει cool;
1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
Εντάξει,
ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
πώς λειτουργεί αυτό το δωμάτιο, εντάξει;
1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Ναι.
1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Το κατάλαβα.
1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Φυσικά. Αυτό είναι σωστό.
Τα ξέρεις όλα ήδη.
1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
Τι έκανα λοιπόν
κάνω λάθος αυτή τη φορά;
1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Α, τίποτα.
συγγνώμη.
1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Είσαι καταπληκτική.
Είναι τιμή να σε παρακολουθώ.
1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι είσαι control freak;
1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
ΑΤΛΑΣ: Ναι. Πολλές φορές.
1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
Ουάου! Γεια σου!
1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Το κατάλαβα.
1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΡΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.
1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ)
1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Οι Gummies μπήκαν.
1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
ΙΟΥΝΙΟΣ: Αναρωτιέμαι
αυτό που ψάχνουμε.
1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
ΤΖΑΚ: Οτιδήποτε περίεργο.
1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
ΙΟΥΝΙΟΣ: Όλα αυτά είναι περίεργα.
(ΣΚΡΟΦ) Ιησού.
1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Δες αυτό.
1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Ξέρεις, το είχα πάντα
σε κοίταξε.
1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
Α, ναι;
1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Ναι, πριν γίνεις
μάγος κρουαζιερόπλοιου.
1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Γεια, το κάνω επίσης
εταιρικές εκδηλώσεις.
1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν μπορούσα να πω.
1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
BOSCO: Έτσι ήταν
συνολική σπατάλη. Τι τώρα;
1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Ένα κόλπο. Καλά; Καμία γοητεία,
1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
κανένα δώρο γκαμπ.
Μόνο ένα κόλπο.
1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
(SCOFFS) Φίλε, δεν το κάνω
πρέπει να σου αποδείξω τον εαυτό μου.
1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
Δηλαδή, κάπως το κάνεις.
1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Δείξε μου γιατί
Το Μάτι σε διάλεξε.
1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Ξέρεις τι;
1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Αποδείξτε μου αυτό
δεν χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ.
1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(ΑΝΑστεναγμοί)
1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
Ω, τι,
τώρα σταματάς να παίζεις;
1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Τελειώσατε να επιδεικνύετε την αιτία
Οι ακατάλληλοι φίλοι σου δεν είναι εδώ;
1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-Είναι η οικογένειά μου.
-Μμ-χμμ.
1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Μην τολμήσεις.
Δεν χρειάζεται να τους εντυπωσιάσω.
1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Εντάξει, εντάξει.
Ξεχάστε το.
1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Απλά ήθελα να δω
αυτό που ήσουν ικανός
1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
όταν δεν προσπαθούσες
να κερδίσω φτηνό χειροκρότημα,
1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
αλλά υποθέτω
η απάντηση δεν είναι τίποτα.
1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
Εντάξει.
Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο;
1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
Δείτε το πρόβλημα
μαζί σου, Άτλας,
1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
είναι ότι απλά σου αρέσει
περίπλοκα τα πράγματα, φίλε.
1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
Είναι πολύ πιο εύκολο να το βρεις
ένα διαμάντι απ' όσο νομίζεις.
1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Ωχ.
-Και για να τα καταφέρω... (ΕΞΠΝΕΙ)
1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...εξαφανίζονται.
1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Ομορφη.
- Ελέγξτε την τσέπη σας.
1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-ΑΤΛΑΣ: Αλήθεια;
-Ναι.
1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Ωχ, δεν είναι κακό.
Κάρτα σε αδύνατη τοποθεσία.
1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Αλλά μην παίζεις πούλια
σε μια σκακιέρα
1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
γιατί είμαι ήδη
πέντε βήματα μπροστά σου.
1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Ελέγξτε την τσέπη σας.
1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Γεια σου.
1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-Αυτά είναι ανεκτίμητες αντίκες.
- ΑΤΛΑΣ: Ναι.
1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
Αυτό το δωμάτιο είναι όπου υπάρχουν παλιά λείψανα
1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
πήγαινε στα δικά τους
τελικός χώρος ανάπαυσης.
1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Ναι. Είσαι, ε... Είσαι
μάλλον σωστά, Θαδδαίος.
1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Αλλά, όχι πριν το κάνουν
μια τελευταία βολή στη δόξα.
1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Πολύ καλό,
1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
αλλά θα πρέπει να προσπαθήσετε να το κάνετε
τα πράγματα λίγο πιο αργά.
1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Πραγματικά;
1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Αφήστε το κοινό σας
απολαύστε την πραγματική μαγεία.
1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
-(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΔΕΟΣ)
- ΑΤΛΑΣ: Εντάξει,
1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
- όχι κακό. Δεν είναι κακό.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ωραία, Μπόσκο.
1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Δεν έχω πάει ποτέ
υπέροχος στο πόκερ,
1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
αλλά είναι διαμάντι
καταπατημένη από καρδιά;
1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(ΙΟΥΝΙΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
ΑΤΛΑΣ: Ωχ. Εκεί είναι.
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ωχ.
1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Ωραία λάθος κατεύθυνση,
αλλά, ας μην ξεχνάμε
1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
- για τι πραγματικά πρόκειται.
-HENLEY: Δεν τελείωσα.
1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Δείξε τους, Τσάρλι.
-Κάνοντας ένα κόσμημα να εξαφανιστεί.
1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ΑΤΛΑΣ: Ας το δούμε αυτό.
-Εντάξει.
1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Κράτα το μάτι σου στο βραβείο.
1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Στρογγυλογυρίζουν,
που σταματούν, κανείς δεν ξέρει.
1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
-Καλά όσο έφυγε.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Ωχ.
1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Μαύρη τέχνη, το τραπέζι είναι στημένο,
το είδα όταν μπήκα.
1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
-Ώρα για μια καθαρή απόδραση.
-HENLEY: Α, ναι.
1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
ΜΠΟΣΚΟ: Πού πάει;
ΑΤΛΑΣ: Ξέρω τι κάνει.
1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Ο Τζακ στο κουτί;
Αυτό είναι κόλπο;
1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
ΜΠΟΣΚΟ: Α, είναι παλιά πράγματα.
1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Αν ήξερα ότι ήταν αυτός
εύκολο να απαλλαγούμε. (ΓΕΛΑ)
1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
-Όχι τόσο εύκολο.
-ΑΤΛΑΣ: Ναι, Τζακ.
1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Ωχ! Εντάξει, αρκετά
της πράξης προθέρμανσης,
1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
ώρα για το headliner.
1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Θέλω να σκεφτείς
μιας από αυτές τις κάρτες,
1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
αλλά μη σκέφτεσαι αυτόν που είσαι
νομίζω θέλω να το σκεφτείς.
1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Έχεις ένα;
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Ναι, πήρα ένα.
1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
-Ποια ήταν η κάρτα σου;
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Τέσσερις καρδιές.
1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-Χα-χα.
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)
1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Ωραίος καθηγητής.
Είμαι εντυπωσιασμένος. Είμαι εντυπωσιασμένος.
1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
Αυτό το ουίσκι είναι πιο παλιό από σένα.
1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Συγγνώμη, αφεντικό. Λυπάμαι λοιπόν.
1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Κοίτα ρε παιδιά,
Δεν θα πω ψέματα.
1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
- Πραγματικά, πολύ ωραίο.
-Πήγαινε να τους δείξεις.
1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Αλλά, νομίζω, απλά θέλω
για να το κάνουμε λίγο πιο δροσερό.
1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-ΜΠΟΣΚΟ: Έλα τώρα, ναι!
-Γεια.
1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-ΤΣΑΡΛΙ: Ορίστε.
-Ναί! Χιονοθύελλα στην Κίνα.
1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
ΤΖΑΚ: Εδώ είμαστε.
Ομορφος.
1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Φοράω πάντα λευκά
τον χειμώνα παιδιά.
1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
Το χιόνι είναι σπάνιο
σε αυτό το μέρος της Γαλλίας,
1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
αλλά πάγος,
αυτό είναι απλώς αδύνατο.
1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
ΤΣΑΡΛΙ: Κλασικό.
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ωραία.
1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Πώς τα πάτε
μια εξαφάνιση τόσο καλό;
1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Α, ένας μάγος δεν λέει ποτέ.
-Χμ;
1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Ωχ. Χμμ.
-Ελεγχος.
1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
Σύντροφος;
1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
ΜΠΟΣΚΟ: Σκατά.
1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
ΜΕΡΡΙΤ: Αντιμετώπισέ το, Μπόσκο.
1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Η σοφία και η επιδεξιότητα νικούν τη νεότητα
και αλαζονεία κάθε φορά.
1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Σας ευχαριστώ.
1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Ποτέ μην υποθέτετε ότι είστε ο πιο έξυπνος
άντρας στο δωμάτιο. Αποδείξτε το.
1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.
Δεν απέδειξες τίποτα.
1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Γεια, μπορώ απλά
υπενθυμίζω σε όλους
1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
εμείς ακόμα
δεν έχουν καταλάβει
1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
γιατί είμαστε ακόμη σε αυτό
Λείψανο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου;
1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
ΤΣΑΡΛΙ: Περίμενε!
1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,
1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
ο... μάγος
που νίκησε τους Ναζί.
1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
Έχτισε ψεύτικες πόλεις,
ψεύτικες δεξαμενές.
1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
Δηλαδή... αναρωτιέμαι...
1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(ΓΕΛΑ)
1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-Ουάου.
-Ω.
1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
ΤΖΑΚ: Α, ουάου.
1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
Θεέ μου, είχα δίκιο;
1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Γεια σου, Magic 101, φίλε,
μην ενεργείτε ποτέ έκπληκτοι
1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
όταν το κόλπο
λειτουργεί πραγματικά.
1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
Ω, συγγνώμη.
1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-HENLEY: Ω, Θεέ μου.
-Τι είναι όλα αυτά;
1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Εγκυκλοπαίδεια
των ναζί εγκληματιών πολέμου.
1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Ε, που προφανώς περιλαμβάνει
Ο μπαμπάς της Βερόνικας.
1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, επιζών
Οι Ναζί κατέφυγαν σε όλο τον κόσμο.
1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Δεν είμαι λογιστής, αλλά
μοιάζει με τον Πίτερ Βάντερμπεργκ
1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
πήρε πλούσιο καθάρισμα
τα βρώμικα λεφτά τους.
1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ΑΤΛΑΣ: Ναι, και προφανώς
Ανέλαβε η Βερόνικα
1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
ακριβώς από εκεί που σταμάτησε
χρησιμοποιώντας το εγκληματικό του δίκτυο.
1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Όμως...
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
Τι κάνει το Μάτι
θέλετε να το κάνουμε με αυτό;
1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος,
1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
Το Μάτι μας θέλει
για να ξεσκεπάσει τους Βάντερμπεργκ,
1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
κατεβάζω
δύο γενιές εγκληματιών
1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
με ένα μόνο
δολοπλοκία.
1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
εχω διαβασει
μερικές ενδιαφέρουσες φήμες
1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
σχετικά με τους Vanderbergs στο διαδίκτυο.
1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Μοιάζει πριν από 15 χρόνια,
Η μαμά της Βερόνικα αυτοκτόνησε,
1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
και μια εβδομάδα αργότερα, τους
τα φρένα της οικονόμου απέτυχαν.
1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
Το αυτοκίνητό της τράκαρε,
εκείνη και ο γιος της πέθαναν.
1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Υπήρχε κάποια υποψία
του κακού παιχνιδιού,
1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
αλλά τίποτα
αποδείχθηκε ποτέ.
1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-ΑΤΛΑΣ: Χμμ.
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)
1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
ΜΠΟΣΚΟ: Ουάου.
HENLEY: Ω, σκατά.
1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟΠ)
1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Αστυνομία!
1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Υπομονή,
κρατήσου, στάσου.
1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Ακούστε προσεκτικά. Διαχωρίζομαι.
1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
-Βρες μια διέξοδο. Πάω. Πάω.
-Καλά. Έλα, πάμε.
1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
ΑΤΛΑΣ: Έχει δίκιο.
Όλοι χωρίστηκαν.
1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
HENLEY: Εντάξει, πάμε.
1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Έτσι, έτσι!
1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Στάση!
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
-Γύρισε.
-Γύρισε.
1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
ΑΤΛΑΣ: Τον άκουσες, Μπόσκο.
Γυρίστε.
1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ορίστε!
1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
Adios, mon ami.
1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ)
1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(ΜΠΟΣΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
ΤΣΑΡΛΙ: Συγγνώμη!
1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
Bonjour, κύριε. Bonjour.
1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Ξέρεις, κανονικά,
Μου αρέσει να δίνω
1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
μια σωστή περιήγηση
σε νέους επισκέπτες.
1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Υποψιάζομαι ότι το έχεις ανακαλύψει
1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
ότι αυτό το σπίτι
κρύβει πολλά μυστικά.
1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Θαδδαίος!
1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Θαδδαίος!
1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Θα θέλατε να δείτε
ένα μαγικό κόλπο;
1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
Τι θα λέγατε αν κάνω τον εαυτό μου...
1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
- εξαφανιστεί;
-(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Μην κουνηθείς!
-(POPS)
1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Θαδδαίος!
1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-Θαδέος!
- (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
ΑΤΛΑΣ: Βιάσου! Από εδώ!
1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Ο Θαδδαίος;
1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
ΑΤΛΑΣ: Ω, δόξα τω Θεώ.
1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Γεια, που είναι
η πιο γρήγορη διέξοδος από εδώ;
1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Γύρω από αυτή την στροφή...
-Ναι.
1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...υπάρχει διάβαση.
1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Απλώς ακολουθήστε τον κολπίσκο
μέσα από το δάσος.
1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
-Ουάου.
-Ω!
1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Έλα, Θαδδαίο, σήκω.
1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
Θα πάμε τώρα.
1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
Πρέπει να σας βοηθήσουμε.
1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Πρέπει να σταματήσεις
Βερόνικα Βάντερμπεργκ.
1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς εσένα, Θαδδαίο.
1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Δεν με χρειάζεσαι.
1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Αλλά χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Το ήξερα όταν ήρθα εδώ,
αυτό ήταν...
1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
μάλλον το τελευταίο μου κόλπο.
1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Τώρα, μη με αφήσεις
πεθάνει μάταια.
1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Υπάρχει δουλειά να γίνει.
1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(ΑΠΟΚΙΝΗΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
-(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Πήγαινε. Πήγαινε τώρα, πήγαινε. Παρακαλώ.
1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Πριν είναι...
1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
πολύ αργά.
1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
Πάμε. Πρέπει να πάμε.
1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Ατλας!
1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)
1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
ΤΣΑΡΛΙ: Η αστυνομία
συνέλαβε τον Ιούνιο.
1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
Λοιπόν, τι γίνεται με
Τζακ και Μέριτ;
1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
- Και αυτοί.
-Εντάξει, τα ξεσπάμε.
1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Ωχ, α-α. Ας μιλήσουμε
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
BOSCO: Να μιλήσουμε για τι;
1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Άκουσέ με.
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι.
1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Όχι. Πρέπει να πάρουμε
ο φίλος μου από τη φυλακή.
1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Μπόσκο...
-Κοιτάξτε, όταν κάνατε έρευνα
1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
όλα αυτά για εμάς,
ξέρεις τι δεν προέκυψε;
1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Τσάρλι και Τζούνι
είναι οι μοναδικοί μου φίλοι.
1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Ξέρεις τι
Μου αρέσουν πραγματικά;
1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
Δεν με κάνουν
νιώθω σαν μαλάκας.
1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
-Έρχομαι τον Ιούνιο.
-HENLEY: Μπόσκο, περίμενε...
1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-Άκουσέ με. Γεια σου.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
ΑΤΛΑΣ: Ακούστε με.
Δεν μπορείς.
1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
Γιατί; Πες μου.
1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
Ψάχνουν
για σένα, Μπόσκο.
1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
Ψάχνουν
για όλους μας.
1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Ναί. Ναι, θα το κάνεις
συλληφθείς κι εσύ.
1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
HENLEY: Ναι.
1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-Σκατά.
-Ακριβώς.
1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
Αν υπήρχε
κάποιος άλλος
1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
αρκετά τρελός
για να οργανώσετε ένα jailbreak
1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
χωρίς πόρους,
καμία προστασία. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
- Άτλας.
-Ναι;
1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Ίσως υπάρχει.
1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Thaddeus Marcus Bradley,
σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει
1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
στο όνομα του άντρα
μόλις δολοφόνησες.
1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Α, ναι.
1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
Αυτό ήταν ατυχές.
1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Ξέρετε, όταν αυτό
όλο το πράγμα ξεκίνησε,
1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
Δεν έδωσα κουβέντα για σένα
ή το διαμάντι σου,
1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
αλλά μόλις πήγες
και το έκανε βαθιά προσωπικό.
1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
Και τώρα, ψάχνω πραγματικά
ανυπομονώ να σε πάρω κάτω.
1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(ΓΕΛΙΑ) Ο πατέρας μου
θα σε αγαπούσε.
1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Του άρεσε πολύ η μαγεία.
1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
Όταν ήμουν πέντε ή έξι,
1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
σε μια από τις λίγες στιγμές
που τον είχα για τον εαυτό μου,
1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
μου έμαθε ένα κόλπο.
1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Θα έφτιαχνε ένα κόκκινο μετάξι
μαντήλι εξαφανίζονται
1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
και μετά έλα πίσω
έξω από το στόμα του.
1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
Το λάτρεψα!
1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Είχε μόλις
τη σωστή ποσότητα φλέβας.
1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
Και έκανα εξάσκηση
αυτό το κόλπο για μήνες.
1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
σκέφτηκα ότι
αν μπορούσα να το κάνω σωστά,
1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
Θα κέρδιζα περισσότερα από...
1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
από αυτόν.
1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
Αλλά αυτή ήταν η ψευδαίσθηση.
1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Μισούσα τη μαγεία
από τότε.
1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
Το στρατόπεδο, το τυρί,
να μην πω τίποτα
1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
απατεώνες σαν κι εσένα
με τη νοοτροπία σου.
1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(Η ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)
1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Κανένας από εμάς δεν έχει
ψυχικές δυνάμεις, κύριε McKinney.
1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Αλλά δεν χρειάζεται.
Ξέρεις πού είναι η Καρδιά μου.
1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
Και δεν χρειάζεται,
1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
γιατί είσαι
πάει να μου πει.
1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
Νομίζω ότι είσαι αρκετά έξυπνος
να το ξέρεις
1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
Δεν σου λέω σκατά,
όπως λέμε στο Τέξας.
1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
Και, κάνεις λάθος
σχετικά με τη νοοτροπία.
1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
Οι άνθρωποι φορούν ολόκληρα
ιστορία ζωής στο πρόσωπό τους.
1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να το διαβάσετε.
1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Πάρτε το δικό σας, για παράδειγμα.
1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Μπορώ;
-Ευχαρίστως.
1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
Αυτό θα έχει πλάκα.
1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Λοιπόν, έχετε ήδη μοιραστεί,
1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
με απίστευτες λεπτομέρειες,
τα θέματα του μπαμπά σου,
1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
αλλά είμαι περίεργος
για τη μαμά σου.
1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
Γιατί αυτοκτόνησε;
1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Ήταν τόσο απελπισμένη
1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
για την προσοχή του πατέρα σου
όπως ήσουν;
1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
Ωχ...
1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Αυτή ήταν.
1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Και γιατί ήταν αυτό;
1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Ο πατέρας σου έδωσε τα δικά του
προσοχή σε κάποιον άλλο;
1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(ΓΕΛΑ)
1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
Όταν πιέζεις τα μαλλιά σου
πίσω από το αυτί σου, αυτό είναι μια ένδειξη.
1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
Ήταν.
1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(ΓΕΛΑ)
1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Λοιπόν, χτυπούσε
γραμματέας του;
1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Όχι, αυτό είναι πολύ κλισέ.
1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Αλλά έπρεπε να είναι κάποιος κοντινός
στη μαμά σου για να...
1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
Καλός φίλος;
Κομμωτής;
1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
Δεν ήταν η οικονόμος,
ήταν;
1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Όχι, όχι η οικονόμος.
1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(SPUTERS)
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
Και αυτό είναι που συνήθως οι άνθρωποι
πες όταν ζεσταίνω.
1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Αν πρέπει να ενεργοποιήσουμε το AC,
μήπως ανοίξει ένα παράθυρο;
1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
Τώρα, αν ο μπαμπάς μου έκανε σεξ
με την οικονόμο μου
1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
και το έμαθε η μαμά μου
και αυτοκτόνησε,
1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
Μάλλον δεν θα το έκοβα
φρένα στο αυτοκίνητο της οικονόμου μου.
1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Αλλά και πάλι,
Δεν είμαι ψυχοπαθής.
1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Είσαι λυπημένος
και αξιολύπητος άνθρωπος.
1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
μπορώ να δω
γιατί θέλεις να το τελειώσεις.
1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Ε, ρε, Βερόνικα...
1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
-(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
-Ξέρεις,
1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
απομακρυνόμενος
είναι επίσης μια αφήγηση.
1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Ooh-la-la.
1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
Monsieur, monsieur, monsieur.
1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΡΩγμές)
1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ)
1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Πού είναι αυτή;
Πού είναι το κορίτσι;
1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-ΛΕΘΑΜΠΟ: Σκατά!
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
LETHABO: Ξέφυγε.
1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
-(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
Bonsoir.
1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό,
ακόμα και για σένα.
1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
(ΑΝΑστεναγμοί) Νομίζω ότι μπορεί να έχω
το παράκανε στο κρασί.
1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Γεια σου Λούλα.
1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη.
1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
Εντάξει, ένα...
1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.
1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Πώς μας βρήκατε;
1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι.
1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(ΓΕΛΑ)
Φανταστείτε την έκπληξή μου.
1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Παιδιά έχετε όλοι
ξανά μαζί χωρίς εμένα.
1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
Τι; Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις.
1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Δεν ήταν; Οχι;
-(ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΑΤΕΡ)
1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Είσαι ελεύθερος. Ψωλή.
1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
MERRITT: Το ιππικό.
1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
- Μου λείπεις;
-Α, πολύ.
1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
Γεια σας.
Είμαι εγώ, Λούλα...
1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
δόντια! Λούλα!
1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Θυμάμαι;
Και εγώ κάποτε ήμουν Ιππέας.
1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
Ναι, ρώτησα για σένα.
Ήμουν ο μόνος.
1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
Α, εσύ ήσουν ο...
Ήταν ο μόνος. Πραγματικά;
1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
Σκατά. Καλά.
1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
Πρέπει να φτάσουμε στη συνάντηση.
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Έχω το αυτοκίνητο απόδρασης.
Είναι όλα έτοιμα.
1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Χρειάζομαι μόνο τον Τζακ
για να το καλωδιώσεις.
1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Περίμενε, το σχέδιό σου είναι
για να κλέψω αυτοκίνητο;
1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
Ωχ!
1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
Εντάξει, θα καλώσω το αυτοκίνητο.
Παίρνεις τον Ιούνιο.
1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Μην φύγεις χωρίς αυτήν,
εντάξει;
1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
-Γνωρίστε μας έξω.
-Ναι, ναι, ναι. Καλά.
1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
ΛΟΥΛΑ: Α! Ρολόι
για φώτα που αναβοσβήνουν!
1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
Καλά. Ξέρεις,
Μπορώ να καλώσω το...
1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(ΤΥΠΟΣ)
1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
-Δικαίωμα. Συγνώμη.
1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
(OUI-OUI (ΕΝΑΣ ΚΑΝΑΔΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ)
ΑΠΟ PULSALLAMA ΠΑΙΖΕΙ)
1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
- (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ)
1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
-Ουάου!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
♪ Viva la France ♪
1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
♪ Λατρεύω τις πατάτες
και το τοστ ♪
1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Έλα εδώ.
1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Πού είναι το διαμάντι;
1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Merritt, ευχαριστώ.
1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(ΓΕΛΑ)
Πήρε την πλάτη σου, μικρέ.
1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Αλλά ποιος έχει το δικό σου;
1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Φώτα που αναβοσβήνουν.
1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Τρέξιμο!
1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΦΥΛΕΙ)
1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Κοίτα με στα μάτια,
1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
παρακολουθήστε και αναρωτηθείτε
γιατί ψιθυρίζω λόγια
1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
που αποδυναμώνουν τη θέλησή σου,
και κοιμήσου. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Δεν είναι όλοι ευάλωτοι.
1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
(ΣΤΡΩΜΑ) Είπα, "Κοιμήσου!"
1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Το κάνει εύκολα
s'il vous κοτσίδα.
1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Τα-ντα!
1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Γεια σας;
1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
ΑΤΛΑΣ: Τζακ;
1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Θα μπορούσες να μας πεις
ερχόσουν με ένα περιπολικό.
1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Σας ευχαριστώ πολύ.
1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
Και, κοίτα, φτιάξαμε
ο πέμπτος καβαλάρης επανεμφανίζεται.
1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-Γεια σου Λούλα.
-Γεια.
1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
Καλά.
1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Μα έχουν τον Μέριτ.
-Σκατά.
1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-Ναι, ξέφυγα, δεν μπορούσε.
-ΛΟΥΛΑ: Ναι, ναι.
1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Πολύ συναισθηματικός χρόνος
για όλους εδώ.
1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
Σαφώς γίνονται πολλά.
1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
Και πραγματικά προσπαθώ να μην το κάνω
πάρτε οποιοδήποτε από αυτά προσωπικά.
1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Αλλά, παρακαλώ,
μπορείς να μου πεις,
1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
έκανε το Μάτι
επικοινωνήσω άμεσα μαζί σας;
1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Ναι.
1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-ΛΟΥΛΑ: Κι εσύ;
-Ναί.
1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;
-Λυπάμαι πολύ.
1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Έπρεπε να βρω μια μπέιμπι σίτερ.
-Ερχομαι!
1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Όλα έγιναν έτσι.
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Περιμένετε, συγγνώμη. (SPUTERS)
Γνωρίζεστε οι δύο;
1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Ναι.
-Ναι ξέρουμε...
1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Πόσες γυναίκες μάγοι
νομίζεις
1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
υπάρχουν στον κόσμο;
1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
Το γεγονός ότι είμαστε τρεις
στο δωμάτιο αυτή τη στιγμή.
1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
Συγκλονιστικός. Συγκλονιστικός.
1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-HENLEY: Είναι, σαν, μπερδεμένο.
-Αυτό είναι αλήθεια.
1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Είμαι έκπληκτος το σύμπαν
δεν αναδιπλώνεται από μόνο του.
1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-HENLEY: Ακριβώς.
-Αμπού Ντάμπι!
1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
-Κάνει μόνο αυτό;
-HENLEY: Μμ-μμ.
1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Συγγνώμη, απλά... Είμαι μεγάλος θαυμαστής
δική σου, παρεμπιπτόντως.
1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Προσπαθούσα να καταλάβω πού
Η Βερόνικα θα ήταν η επόμενη.
1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
Και, προφανώς, ο Βάντερμπεργκ
Η Global έχει μια ομάδα μηχανοκίνητου αθλητισμού.
1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
Παρουσιάζουν ένα νέο αυτοκίνητο
αυτό το Σαββατοκύριακο στο Άμπου Ντάμπι.
1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Έτσι μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Merritt
και εκθέστε την.
1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Ναι. Ναι.
1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Όχι, όχι, όχι.
Δεν την εκθέτω.
1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
Δεν εκτίθεμαι
κανένας, εντάξει;
1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
δεν με νοιάζει
αυτό που θέλει το Μάτι. Όχι.
1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Το ανταλλάσσουμε με αυτό
Merritt, και μετά τελειώσαμε.
1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
Σώζουμε τον φίλο μας,
δεν σώζουμε τον κόσμο.
1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-Και μετά τι;
-Τι;
1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
Απλώς επιστρέφουμε στη ζωή μας
και να την αφήσω να φύγει;
1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
Μετά τη Ρωσία, είπατε,
«Οι μάγοι είναι διασκεδαστές,
1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
-"όχι υπερήρωες."
- Ω, Θεέ μου. Εδώ πάμε.
1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
Και αρχίζω να σκέφτομαι
ότι είχες δίκιο.
1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Δεν πλένει απλώς χρήματα
όπως ο πατέρας της.
1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Είδες
τι απέγινε ο Θαδδαίος.
1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Προφανώς και παίζω
λίγη ανταπόκριση εδώ, σωστά;
1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
δεν έχω
όλες τις πληροφορίες,
1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
αλλά δεν το νομίζω
αυτό πρέπει να με σταματήσει
1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
από το να έχεις άποψη
για το τι θα κάνουμε στη συνέχεια.
1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
-Φυσικά και θα έπρεπε.
-Ακριβώς.
1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Όχι, δεν πρέπει, Άτλας.
1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
Και νομίζω ότι πρέπει
εκθέστε τη Βανέσα.
1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Βερόνικα.
-Βερόνικα.
1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
Για φόνο και...
1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Τι είναι το άλλο;
-Ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
Και για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
Για φόνο
και για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Ναι. Ναι.
-ΛΟΥΛΑ: Πρέπει να τη δέσουμε...
1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Όχι, όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!
1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-Και ο Άτλας έχει δίκιο.
-Τι;
1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Τελειώσαμε
θυσιάζοντας τον εαυτό μας.
1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Ναι.
-Λυπάμαι. Δεν αξίζει τον κόπο.
1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
Αυτό είναι μαλακία!
1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-Τι;
-ΤΣΑΡΛΙ: Κάνεις λάθος.
1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Εγώ είμαι;
-Συγνώμη.
1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Όχι. Μη λυπάσαι.
Πες το.
1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Είσθε.
Κάνεις λάθος. Είναι απλά...
1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(ΑΝΑστεναγμοί)
1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Πριν ανακαλύψω
οι Ιππείς,
1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
Δεν έδωσα κουβέντα
για οτιδήποτε.
1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Εγώ... Η οικογένειά μου με παράτησε.
1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Μισούσα όλο τον κόσμο.
1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
Και μετά,
Είδα ένα βίντεο με εσάς,
1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
και προσπαθούσες
να φτιάξω τον κόσμο
1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
λιγότερο διεφθαρμένο,
λιγότερο τρομερό.
1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
Και αυτό με έκανε
δώσε ένα σκασμό.
1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(ΑΡΓΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΕΥΤΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Ποιο είναι λοιπόν το κόλπο;
1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
ΤΖΑΚ: Το υπόσχομαι
αυτό θα λειτουργήσει.
1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Αλλά είναι αυτό
αρκετή λάθος κατεύθυνση;
1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(ΑΝΑστεναγμοί) Όσο
είναι εδώ και όχι εκεί.
1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Μπορούμε να το φροντίσουμε.
1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Αν είσαι άρτιος
μόλις πέντε λεπτά καθυστέρηση...
1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Πέντε; Θα έλεγα ένα.
-Ένα λεπτό καθυστέρηση.
1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Πώς γνωρίζουμε αρκετούς ανθρώπους
θα εμφανιστούν;
1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
Εσείς, παιδιά,
είναι ήδη viral.
1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
εγγυώμαι
θα υπάρχει πλήθος.
1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
Αυτό είναι καρύδια.
Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές.
1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Γεια, θα είμαστε
σε συνεχή επαφή μαζί σας
1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
-αν κάτι πάει στραβά...
-Γεια, γειά, γεια.
1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο
για λάθος εδώ φίλε. Καλά; Μηδέν.
1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Θα πρέπει να είμαστε
απολύτως άψογο
1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
αν το κάνουμε
τραβήξτε κάτι τόσο επικίνδυνο
1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
με τόσα πολλά κινούμενα μέρη
1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
σε αυτό γελοία
σύντομο χρονικό διάστημα, εντάξει;
1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Ναί.
-Ναι.
1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Αλλά μιλώντας για τον εαυτό μου,
τουλάχιστον,
1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
Νομίζω ότι οι επτά έχουμε
καλύτερη ευκαιρία από τους περισσότερους.
1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(ΓΕΛΑ) Ω.
1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Θα το κοιτάζατε αυτό;
1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
Πότε έκανε το μεγάλο
Bosco Leroy πάει μαλακό;
1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
Εντάξει, παιδιά,
αυτο κανουμε η τι?
1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
Είναι δέκα εκατομμύρια προς μία βολή.
1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
Αυτές είναι οι πιθανότητες μου.
1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)
Κυρίες και κύριοι,
1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
ήρθε η ώρα.
1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
Απόψε,
μόνο για μία νύχτα.
1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
ΑΤΛΑΣ: Ελάτε κοντά.
ΤΖΑΚ: Πιο κοντά.
1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
HENLEY: Γιατί τόσο περισσότερο
νομίζεις ότι βλέπεις...
1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA: Όσο πιο εύκολο θα είναι
για να σας ξεγελάσω.
1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά.
1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
Σε δύο μόνο ώρες,
1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
οι Τέσσερις Ιππείς
θα είναι μαζί στη σκηνή
1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
για πρώτη φορά
σε δέκα χρόνια.
1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
J. Daniel Atlas.
1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
Henley Reeves.
1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(ΣΠΑΖΟΥΝ ΑΛΥΣΙΔΕΣ)
1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
Τζακ Γουάιλντερ.
1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
Και η Λούλα Μέι.
1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
Κυρίες και κύριοι,
οι Τέσσερις Ιππείς.
1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
Σωστά, οι Ιππείς
επέστρεψαν μόνο για μία νύχτα.
1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
Τώρα, την προηγούμενη εβδομάδα,
κλέψαμε το Heart Diamond,
1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
και απόψε,
σε δύο ώρες,
1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
θα το επιστρέψουμε
στον νόμιμο κάτοχό του,
1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
όλοι σας.
1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
νομίζεις
που τράβηξε την προσοχή της;
1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Αν δεν γινόταν αυτό,
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
Εντάξει, ακούστε,
τώρα που ξέρεις
1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
πόσο άσχημα πράγματα
μπορεί πραγματικά να πάρει,
1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
μπορείτε να δοκιμάσετε
παιζεις με ασφάλεια αυτη τη φορα?
1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-Οχι.
-Καλά.
1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
-Ω.
1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Εδώ είναι.
Στην ώρα τους.
1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Απολαμβάνεις την παράσταση;
1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Ε, είναι
λίγο κολλώδες για τα γούστα μου.
1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Υποθέτω ότι επιλέξατε τον χώρο σας
για την εγγύτητά του με το δικό μου.
1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Λοιπόν, καλά νέα για εσάς.
1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Σε τοποθέτησα
στη λίστα των καλεσμένων μας.
1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Φέρε μου την Καρδιά μου.
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
κύριε ΜακΚίνεϊ
για το διαμάντι.
1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ΑΤΛΑΣ: Μμ-χμμ.
-Έξω, κάτω από τα φώτα,
1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
και όχι
ο πρώτος υπαινιγμός της μαγείας.
1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
Ένα κουνέλι
βγαίνει από ένα καπέλο,
1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
ένας άσος γλιστράει
έξω από το μανίκι,
1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
και ο φίλος σου πάει πουφ.
1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Απλά προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα
θα καταλάβαινες.
1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
(ABRACADABRA
ΑΠΟ ΤΗ LADY GAGA ΠΑΙΖΕΙ)
1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪
1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
♪ Abracadabra
Morta-oo-ga-ga ♪
1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪
1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
♪ Στη γλώσσα της είπε ♪
1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
♪ "Θάνατος ή αγάπη απόψε" ♪
1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪
1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Καλώς ήρθατε στο νησί W Yas.
1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
Το Ορλάντο
της Μέσης Ανατολής.
1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
ΛΟΥΛΑ: Χα.
1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Τώρα, επιτέλους,
1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
ευχαριστώ στο Yas Island
για τη διοργάνωση εκδήλωσης
1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
αντάξιος της ταχύτερης ομάδας
στον μηχανοκίνητο αθλητισμό.
1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Αυτό το κομμάτι είναι ελίτ,
1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
αλλά σύντομα θα παρέχει
τους ανταγωνιστές μας
1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
με την πιο συνηθισμένη άποψη
στους αγώνες,
1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
τα πίσω φτερά των αυτοκινήτων μας.
1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Ευχαριστώ.
1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Άγια σκατά. Αυτή είναι η Βερόνικα;
1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Έχει ένα πολύ
επιβλητική παρουσία.
1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Οι μαγικοί φίλοι μας
έχουν φτάσει.
1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
Γιατί δεν πας
και να τους χαιρετήσω;
1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ελπίζω να απολαύσετε τον αγώνα.
1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
Εντάξει, είπε ο Άτλας
να δημιουργήσει απόσπαση της προσοχής.
1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Πώς θα πάμε
να το βγάλω αυτό;
1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Υπάρχει ασφάλεια παντού.
1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
Πήρα αυτό.
1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Γειά σου. Γεια.
1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
Ντέιβιντ. Δροσερός.
Είμαι από σχέσεις με τα ΜΜΕ.
1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Μόλις έκανα check in.
1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε
διαφορετική τοποθέτηση κάμερας;
1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
Εντάξει, ευχαριστώ. Συνεχίζω.
1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Ποιος είναι αυτός;
1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Σειρά σου.
1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Ας το κάνουμε αυτό.
1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Φροντίστε να επιβεβαιώσετε
1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
την αυθεντικότητα
του διαμαντιού.
1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι πολύ δύσκολα.
1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
τι λες
θάβουμε το τσεκούρι;
1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-Στο λαιμό του άλλου;
-Χα! Είναι αστείος.
1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
Ο καθένας μας κατέχει κάτι
ωφέλιμο για τον άλλον.
1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Τέλειος λόγος
να κάνει επιχειρήσεις.
1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Μόνο, υπάρχει μια προειδοποίηση.
1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Ελπίζω θερμά το κοινό μας
οι συναλλαγές είναι στο τέλος.
1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
- Είναι τόσο έτοιμη.
-Όχι τώρα.
1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-Την μισώ... Ουφ.
-Λούλα. Σσσ.
1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Πώς πάει;
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Αδερφέ, μπορώ να σε βοηθήσω;
1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Ναι, εδώ είμαστε
να πυροβολήσει το αυτοκίνητο.
1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;
-Ω, σωστά. Φυσικά.
1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Προφανώς. Εδώ είσαι.
1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-Κι εσύ;
-ΜΠΟΣΚΟ: Α, ναι,
1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
είναι κάπου στο σακάκι μου.
1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Εκεί είναι.
1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
Είμαστε με Καρό Σημαίες,
η σειρά doc.
1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
Η επόμενη σεζόν ξεκινά
Vanderberg Motorsports.
1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Σοβαρά δεν το έκαναν
να σας δώσω ένα heads-up;
1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
ΤΣΑΡΛΙ: Τυπικό.
1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
Απλώς θα πάρουμε μερικά
ένθετα, ίσως κάποιο B-roll
1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
και μερικοί άνθρωποι του κόμματος
χαζεύοντας αυτή την ομορφιά.
1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
-Εντάξει, όποτε είσαι...
-Ε, μην αγγίζεις το αυτοκίνητο.
1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-Πρέπει να πυροβολήσουμε το εσωτερικό.
-Ναι.
1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Μπορώ πραγματικά να σε πάρω
μια παρέα σε αυτό το πράγμα.
1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
-Σώσε το. Έχω τις παραγγελίες μου.
-Ναι, και εμείς.
1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
καλησπέρα,
κα Βάντερμπεργκ.
1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Ναι. Προσπαθούμε να πάρουμε
αυτό το βίντεο που ζητήσατε,
1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
αλλά πέσαμε
λίγο πρόβλημα.
1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
-Θα βρεθείς σε μπελάδες.
-Θέλει να σου μιλήσει.
1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
Δεν είναι καλό, φίλε μου.
Μμ-μμ. Δεν είναι καλό.
1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Γειά σου.
1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Άκου, έλεγε πάντα ο πατέρας μου
1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
κανείς δεν αγοράζει
αόρατο θέαμα με διαμάντια.
1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
Και αυτή ακριβώς τη στιγμή,
το αυτοκίνητό μου είναι το διαμάντι.
1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(ΩΣ ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Λοιπόν, μπορείς
είτε αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους,
1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
ή μπορείς
βρείτε στον εαυτό σας ένα νέο.
1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Συγγνώμη για την αναστολή, κυρία.
1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Καλά είσαι.
-Είσαι ο καλύτερος.
1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Αν μπορούσατε απλώς να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
για μένα πολύ γρήγορα;
1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Μόνο για το φως.
Ευχαριστώ φίλε.
1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Λοιπόν, να το κάνουμε
συνέχισε με αυτό;
1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
ΑΤΛΑΣ: Παρακαλώ.
1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Ω. Φυσικά, έχετε
ένας χαζός. Συγχωρέστε με.
1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Α, έλα,
δεν μας εμπιστεύεσαι;
1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
Άλλωστε
εχουμε περασει?
1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Υπάρχει πρόβλημα;
1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Διπλός έλεγχος
αν δεν είσαι σίγουρος.
1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-Είναι η Καρδιά.
-Ναι, φυσικά και είναι.
1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Τώρα, παρακαλώ,
μπορείς να πάρεις τον φίλο μας;
1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Ερχομαι.
1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
ΑΤΛΑΣ: Εκεί είναι. Καλά.
1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
HENLEY: Α!
ΑΤΛΑΣ: Γεια.
1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-ΜΕΡΡΙΤ: Ουφ. (ΓΕΛΙΑ)
-Είσαι καλά;
1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Λοιπόν, τώρα που ξέρω ότι είμαι
αξίας μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων.
1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μας ξεγέλασαν,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παράδοση.
1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Κοίτα, είμαι γυναίκα
του λόγου μου.
1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Μείνετε αν θέλετε,
απολαύστε το πάρτι.
1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια! Γεια σου!
1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
Τι για όνομα του Θεού;
1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-ΜΠΟΣΚΟ: Σκατά!
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Παραμερίστε!
1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
Έλα, πώς κάνεις
να πάει αυτό το πράγμα;
1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΡΟΥΡΟΣ)
1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
ΜΠΟΣΚΟ: Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
με εσένα να μου φωνάζεις!
1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Με συγχωρείτε!
1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
ΦΡΟΥΡΟΣ: Καλέστε την αστυνομία!
1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Απολαμβάνεις την παράσταση;
1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Απλώς θα μείνεις εκεί
τρεμούλιασμα ή να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω;
1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Το έκανες αυτό.
1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(POPS)
-(HENLEY GASPS)
1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
ΜΠΟΣΚΟ: Εντάξει, πάμε.
1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
Εντάξει, Άτλας,
ήθελες μια απόσπαση της προσοχής,
1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
έχεις περισπασμό.
1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Φίλε, αυτό το πράγμα
είναι η ουρά χαρούμενη.
1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
-ΤΖΑΚ: Ω, φίλε, τι στο διάολο;
1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
ΛΟΥΛΑ: Πέσαμε
μια καταπακτή ή κάτι τέτοιο.
1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
HENLEY: Είναι όλοι καλά;
1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-ΛΟΥΛΑ: Πού είμαστε;
-Οχι.
1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
υπήρχε μόνο ένα πράγμα
1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
ήθελα
περισσότερο από το διαμάντι μου.
1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Ιππείς μου
κάτω από κλειδαριά και κλειδί.
1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
Και τώρα που τα έχω και τα δύο,
1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
Πρέπει να ομολογήσω, νιώθω
λίγο χαλασμένο.
1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
Ενώ προετοιμαζόσασταν
η μικρή σου απόδοση,
1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
Επιμελήθηκα ένα δικό μου κόλπο.
1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Πέντε Ιππείς παγιδευμένοι,
καμία διαφυγή.
1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Μπορεί να είστε πέντε
εθνικούς θησαυρούς,
1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
αλλά τα έχουμε και εδώ.
1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Μόνο που είναι δύσκολο να βρεθούν,
1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
γιατί είναι
θαμμένο στην άμμο.
1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
-(ΚΛΑΝΓΚ)
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)
1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Στον κόσμο,
φαίνεται ότι πέθανες
1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
σε μια αποτυχημένη πράξη διαφυγής.
1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Τώρα, ας δούμε
κάποια μαγεία.
1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
Γαμώ μαγεία!
Κάποιος καλεί για backup!
1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ΑΤΛΑΣ: Τζακ, τηλεφώνησε τον Τζούνη.
- Έχει κανείς υπηρεσία;
1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
Θεέ μου, πρέπει να έχει ανακατευτεί
το σήμα της κυψέλης.
1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
Σκέφτηκε τα πάντα!
1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Λούλα, του οποίου η πλευρά
είσαι επάνω;
1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Είμαι με το μέρος μας, προφανώς, αλλά
σκέφτηκε κι εκείνη τα πάντα.
1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια
μια φορά.
1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
Η άμμος ανεβαίνει ψηλότερα.
Η άμμος μεγαλώνει.
1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
Υπάρχει περισσότερη άμμος
και μεγαλώνει.
1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley, ε,
πρώτη αρχή της απόδρασης.
1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Ε, πόσο καιρό
είναι επιβιώσιμο; Δικαίωμα.
1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Δικαίωμα. Μεγάλος. Κρίνοντας από
ο ρυθμός της ροής,
1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
ο όγκος του κουτιού...
1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
-Ε, ναι, έχουμε κολλήσει.
-ΛΟΥΛΑ: Ω, καταπληκτικό.
1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
Εντάξει, τι λέτε για το δεύτερο
αρχή της φυγής τότε;
1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
Εντάξει,
άρα αυτό είναι το ίδιο το κουτί.
1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Υπάρχει κάποιο ελάττωμα;
Υπάρχει αδυναμία;
1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Υπάρχει πίσω πόρτα;
1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Όλοι απλά
χρειάζεται έλεγχος!
1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ΑΤΛΑΣ: Αυτή η πλευρά είναι σφραγισμένη.
1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
Σκατά. Όχι, είναι σφραγισμένο,
σφραγισμένος, σφραγισμένος.
1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
HENLEY: Όλα είναι σφραγισμένα.
1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Οποιαδήποτε ευκαιρία
υπάρχει τρίτη αρχή;
1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Έχω αυτό που ψάχνεις.
1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τέλεια.
1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
Θα σε συναντήσω
όπου κατοικεί η Καρδιά.
1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Κατευθείαν στο θησαυροφυλάκιο.
1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
ΜΠΟΣΚΟ: Όχι, όχι, όχι, όχι! Ναί!
1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ)
1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Βοήθησέ με, Ρίκυ Μπόμπι!
Βοηθήστε με!
1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Θα γίνει αυτό πραγματικά
συμβεί τώρα;
1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
Απλώς θα πεθάνουμε εδώ
σε αυτό το κουτί; Πραγματικά;
1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
Είναι αστείο. Πριν από μια εβδομάδα,
Ήθελα να πεθάνω,
1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
και μετά... μετά παίρνω
ο λόγος μου να ξαναζήσω,
1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
και τώρα,
στην πραγματικότητα θα πεθάνουμε.
1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(SPUTERS)
Πώς είναι αυτό αστείο;
1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Λοιπόν, εννοώ,
ήταν πιο αστείο στο κεφάλι μου.
1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
Είναι... Ξέρεις,
είναι περίεργο αστείο.
1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Όχι. Όχι.
1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
Είμαστε εκτός επιλογών.
1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
Θεέ μου, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
ήταν τόσο φρικτό
1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
σχετικά με τον ιστότοπό σας και
τα κοστούμια σας και το λογότυπο.
1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-Καλά.
-Δεν είναι ντροπιαστικό
1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
ότι το "εγώ" στο "Wilder"
είναι ένα μικρό μαγικό ραβδί.
1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Το κατάλαβα. Αυτό είναι...
-Δεν είναι.
1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι χαριτωμένο και είναι γοητευτικό.
1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-ΤΖΑΚ: Φτάνει.
-Κι εγώ... μου έλειψες.
1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Άκου, ξέρω ότι δεν το κάνω
να το δείχνεις πάντα, αλλά...
1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
Πραγματικά σκέφτομαι
τον κόσμο όλων σας.
1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Δεν μπορώ να πιστέψω
θάβουμε ζωντανούς.
1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-Δηλαδή, είναι σαν γουέστερν.
- Περίμενε, περίμενε. Θαμμένος ζωντανός.
1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
Δηλαδή,
μια παλιά μαγική παράδοση.
1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Συγγνώμη,
ποιον ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό;
1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Ο Bill Shirk παραλίγο να πεθάνει
κάνοντας αυτό. Θυμάμαι;
1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
Μπήκε σε ένα φέρετρο από πλεξιγκλάς
και το σκεπάστηκε με άμμο.
1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Αλλά δεν το έκανε
το σπάσιμο του πλεξιγκλάς;
1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-ΤΖΑΚ: Η άμμος βράχηκε.
-Η άμμος βράχηκε.
1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
θυμάμαι τώρα.
Έβρεχε το προηγούμενο βράδυ.
1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
Εντάξει, η υγρή άμμος είναι πιο βαριά
παρά στεγνό. Έσπασε το τζάμι.
1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αν σπάσουμε αυτόν τον σωλήνα,
1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
τότε θα έβρεχε την άμμο,
2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
και μετά θα...
θα σπάσει το κουτί, σωστά;
2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Αν μπορούσα... Αν μπορούσα
τυλίξτε κάτι γύρω του,
2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
μπορεί να μπορώ
για να πάρει κάποια μόχλευση.
2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
HENLEY: Εντάξει.
2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
ΤΖΑΚ: Μέριτ,
δώσε μου τη ζώνη σου.
2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
ΑΤΛΑΣ: Εντάξει.
Εντάξει, το κατάλαβες. Το κατάλαβες.
2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
-Ναι, εντάξει, εντάξει.
-Ερχομαι.
2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ΑΤΛΑΣ: Καλά, καλά, καλά.
-Το κατάλαβες αυτό.
2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
-Το κατάλαβες αυτό.
-Ερχομαι. Ερχομαι.
2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Ναί! Ναί!
-Ναί!
2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Τραβήξτε με κάτω!
2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
-Εντάξει, εντάξει. Ναι, ναι, ναι.
- Είναι κατασκευασμένο από μέταλλο.
2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(ΟΛΕΣ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΑ)
2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(ΚΡΙΓΜΑ)
-Ωραία, ωραία, ωραία, εντάξει.
2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(ΓΕΛΙΑ)
2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Τραβήξτε προς τα πάνω.
Έχετε περικυκλωθεί.
2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
BOSCO:
Θα ήθελα να τραβήξω,
2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
αλλά επιτέλους παίρνω
το κολλάει αυτό.
2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΓΕΛΑ ΜΠΟΣΚΟ)
2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ)
2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
BOSCO: Είμαι ο καλύτερος οδηγός
στον κόσμο!
2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΣ ΑΡΑΒΙΚΑ)
2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
ΜΠΟΣΚΟ: Όχι, όχι, όχι, όχι.
2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-Προσέχω!
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
ΜΠΟΣΚΟ: Ανάθεμα!
2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
OFFICER: (ON SPEAKER) Απενεργοποιήστε
τον κινητήρα και βγείτε από το όχημα.
2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
Σας έχουμε περικυκλώσει.
2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
Σηκώστε τα χέρια σας
και μην κουνηθείς!
2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
λυπάμαι. Μήπως ξέχασα
να χρησιμοποιήσω το παρωπάκι μου;
2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Είσαι υπό σύλληψη.
2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Ευχαριστώ κύριοι.
Εξαιρετική δουλειά.
2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
Είχαμε μια κόκκινη ειδοποίηση
για ένα Bosco Leroy.
2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
BOSCO: Ναι,
Ο Άτλας θα με σκοτώσει.
2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-Το νερό μπαίνει πολύ γρήγορα.
-Και το ποτήρι δεν θα σπάσει.
2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-Όλα αυτά για ένα διαμάντι.
-Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε τώρα.
2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Τίποτα δεν κόβει γυαλί
σαν διαμάντι.
2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Περίμενε, ουά, ούα.
Περίμενε, Χένλεϊ. Henley.
2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Ναί! Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου
για οκτώ λεπτά.
2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Αν μπορεί κάποιος να μας πάρει
από αυτό, μπορούμε.
2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
ΟΔΗΓΟΣ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Είμαστε
πέρασμα στην έρημο, κυρία.
2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
Η θύελλα σκόνης
χειροτερεύει.
2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
Τι κάνει εδώ;
2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
Το διαμάντι της κυρίας Βάντερμπεργκ που
εσύ και οι φίλοι σου κλέψατε;
2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(ΡΩγμές οστών)
2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Χάσατε κάτι;
2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(ΑΠΟΨΥΧΟ ΡΑΓΙΣΜΑ)
2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(GASPS) Λειτουργεί!
-ΑΤΛΑΣ: Λειτουργεί.
2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Βοηθήστε όλοι!
2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
-Όλοι βοηθήστε!
-Ας το κάνουμε! Ερχομαι!
2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(ΦΥΣΜΩΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΤΕΣ)
2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Ελάτε.
2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)
2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, μπράβο!
2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
- Ω, Θεέ μου!
-Ωραία δουλειά!
2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
Εντάξει,
έχουμε μια παράσταση να προλάβουμε.
2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
-Είσαι καλά;
-Ναι.
2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(ΤΡΙΛΩΝΤΑΣ ΜΑΛΛΑ)
2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Επαληθεύτηκε η ταυτότητα.
2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Τα κατάφερες.
2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Έχεις αυτό που θέλω;
2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΤΟΝΙΣΜΕΝΑ)
Αν έχεις αυτό που θέλω.
2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Πού είναι τα στοιχεία;
2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Εδώ ακριβώς.
2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
Είμαι η απόδειξη.
2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) Όχι.
2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Τσάρλι, εγώ... δεν...
2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
Είσαι νεκρός.
2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Τώρα με βλέπεις.
2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
Είναι αρκετά συναρπαστικό
τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι
2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
να φτιάξω κάτι
ή κάποιος...
2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
εξαφανίζονται.
2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)
2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
Αχ.
2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Σου έμαθα αυτό το κόλπο.
2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Ακριβώς όπως
σε δίδαξε ο πατέρας μας.
2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
Και τώρα,
μετά από 15 χρόνια είσαι...
2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
προσπαθείς να με καταστρέψεις;
2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Όχι.
2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Και τα 15 χρόνια.
2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
δεν το ήξερα
θα ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο.
2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Αλλά πρέπει να ήσουν
ανακουφίστηκα όταν άκουσα ότι ήμουν.
2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
Όταν χτυπάμε το νερό,
2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
Δεν μπορούσα να ξεκουμπωθώ
τη ζώνη ασφαλείας μου.
2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Η μαμά με ελευθέρωσε
με την ετοιμοθάνατη ανάσα της.
2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Δεν είχα τίποτα παρά μόνο στοργή
για σένα, Τσάρλι.
2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Επιτρέψτε μου επιτέλους να σας περιποιηθώ
σαν αδερφός.
2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Είμαι ο αδερφός σου!
2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
Το αίμα του πατέρα
είναι και στους δύο μας,
2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
αν και δεν το έκανε ποτέ
αναγνωρίστε το δικό μου.
2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
Ο Θεός ξέρει ότι η μητέρα παρακάλεσε.
2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
Και η ντροπή οδήγησε
η μητέρα μου στον τάφο της.
2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
Μετά έστειλες το δικό μου στο δικό της!
2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Πρόστιμο.
2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
εχεις δικιο.
2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Θα πρέπει να είναι δικό σου.
2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Εδώ.
2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Πάρτε το.
2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(Πυροβολισμός)
2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(BODY THUDS)
2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(GASPS)
2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(ΣΠΟΥΛΕΣ)
-(ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ)
2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Αλίευση σφαίρας.
2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Οχι. Απλά μαγεία.
2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
Αχ.
2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
Χμμ.
2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
-(ΦΤΑΡΙΣΤΕΙ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
ΤΣΑΡΛΙ: (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Γεια σε όλους.
2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Σας ευχαριστώ.
2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΜΕΙΩΝΕΙ)
2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Νωρίτερα απόψε,
J. Daniel Atlas
2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
υποσχέθηκε να επιστρέψει
το διαμάντι της καρδιάς
2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.
2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό,
2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
μερικές εισαγωγές
είναι σε τάξη.
2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
Πρώτα, ας πούμε ένα γεια
στην άγρια δύναμη της φύσης,
2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
το εξαιρετικό
Τζουν Ρουκλέρ!
2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Ιούνιο!
2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σε όλους.
Σας ευχαριστώ.
2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)
2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
Και παράτα το
για τον αδάμαστο
2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosco Leroy!
2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
Η ευχαρίστηση είναι δική μας.
2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Γεια σου πανέμορφη.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΟΦΩΝΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
ΤΣΑΡΛΙ: Και, φυσικά,
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
οποιοδήποτε από αυτά
στην πρώτη θέση
2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
χωρίς τη βοήθεια του
οι μεγαλύτεροι μάγοι του κόσμου.
2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
Οι Τέσσερις...
2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
Συγγνώμη,
φτιάξε εκείνους τους Πέντε Ιππείς!
2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Σας ευχαριστώ όλους.
2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Εκπληκτική επιτυχία. Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ)
2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
Ξέρεις,
έχουμε διασκεδάσει, λοιπόν,
2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
έκθαμβο κοινό
σε όλο τον κόσμο,
2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
αλλά δεν ήμασταν ποτέ
μέρος ενός τέτοιου κόλπου.
2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
ΤΖΑΚ: Και μπορεί να είσαι
ρωτώντας τον εαυτό σου,
2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
«Πώς τα κατάφεραν
να το καταφέρεις;»
2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
Εντάξει, λοιπόν, κάθε μάγος
χρειάζεται βοηθό. Βερόνικα;
2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)
2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
ΤΣΑΡΛΙ: Μπορεί να σκεφτείς
Βερόνικα εδώ,
2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
όπως του Πίτερ Βάντερμπεργκ
μοναδικός κληρονόμος,
2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης
αυτού του διαμαντιού.
2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Αλλά, εδώ είναι η ανατροπή.
2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Ο Πέτρος δεν είχε ένα παιδί.
Είχε δύο.
2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(GASPS)
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Έτσι είναι.
2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
Και εκείνο το άλλο παιδί
εξαπατημένος θάνατος.
2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
Και προσγειώθηκε
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
ΙΟΥΝΙΟΣ: Όπου εκδίκηση
Το έγινε το έργο της ζωής του.
2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
Αλλά θα χρειαζόταν βοήθεια.
2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
Ω. Βρήκε το σκωτσέζικο.
Ευχαριστώ.
2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
BOSCO: Άρα στρατολόγησε.
2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
...πότε να σταματήσω,
πες μου πότε.
2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα.
2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
-Αυτή είναι η κάρτα σου;
-Ναί.
2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
Ναι; Θέλεις να μάθεις
πως το εκανα?
2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
BOSCO: Δελεασμένος...
2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
και προσέλκυσε μερικούς από τους περισσότερους
2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
λαμπρά μυαλά
μπορούσε να συναρμολογήσει,
2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
θέτοντας τις βάσεις
για ένα κόλπο που δεν μοιάζει με κανένα άλλο.
2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
ΙΟΥΝΙΟΣ: Που μας φέρνει
μέχρι απόψε.
2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Κάντε λίγο θόρυβο για το
εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά.
2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Ο καλύτερός μας φίλος.
2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
- Ένα φάντασμα...
-Μέχρι αυτή τη στιγμή.
2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
Και οι δύο: Τσάρλι Βάντερμπεργκ!
2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΔΥΝΑΤΑ)
2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ου!
2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
Το ξέρω είπα
Θα χαρώ να σε πάρω κάτω,
2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
αλλά αυτό είναι πιο διασκεδαστικό
απ' όσο περίμενα.
2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Είσαι ακόμα λυπημένος
και αξιολύπητος άνθρωπος.
2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
Και δεν είσαι τίποτα.
2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Ω, υπομονή όλοι.
Ένα δευτερόλεπτο.
2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
-Και ποτέ δεν θα γίνεις.
-Τι είναι αυτό;
2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κατάφερες αυτό.
2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Δεν καταλαβαίνεις;
2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Η Βερόνικα όχι
φαίνεται να καταλαβαίνει
2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
πώς βρέθηκε
σε αυτή τη θέση.
2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Λοιπόν, ας
εξήγησέ της.
2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Βλέπετε, η καλύτερη μαγεία
λεία σε υποθέσεις.
2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
Ότι το αυτοκίνητο σε περιμένει
2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
Το ήταν το ίδιο
αυτό σας άφησε.
2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
Πάμε.
2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO: Αυτή είναι μια πράξη
Η Μητέρα Φύση δεν είναι παρά.
2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
ΙΟΥΝΙΟΣ: Και αυτό
ένα θησαυροφυλάκιο στην έρημο
2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
δεν είναι μόνο καπνός και καθρέφτες.
2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
BOSCO: Αυτό είναι ένα όπλο
Το δεν είναι γεμάτο κενά.
2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
ΙΟΥΝΙΟΣ: Και αυτό το ασανσέρ
2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
είναι απλά
κατεβαίνει στη γη.
2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Αν θέλεις να ξεγελάσεις
ο κύριος της εξαπάτησης,
2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
πρέπει να
χειραγωγήσει την πραγματικότητά της.
2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
Και για το τελευταίο μας κόλπο,
2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
γιατί δεν κάνουμε
Η Βερόνικα εξαφανιστεί;
2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Όχι.
2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Δεν κερδίζεις.
2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Είμαι η οικογένεια Βάντερμπεργκ!
-Εδώ είναι.
2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Μου λείπεις ήδη.
2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-ΤΣΑΡΛΙ: Τελική αποκάλυψη!
-Με ακούς;
2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
Το πραγματικό
Βερόνικα Βάντερμπεργκ.
2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Οι Βάντερμπεργκ δεν χάνουν!
2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
Ο κόσμος είναι
γεμάτο ψευδαισθήσεις.
2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
Ένα από τα μεγαλύτερα
είναι αυτό το διαμάντι
2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
ανήκει σε
οι Βάντερμπεργκ καθόλου.
2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Καθώς είναι μόνο ο πατέρας μου
μη έγκλειστοι συγγενείς,
2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
Θα φροντίσω τον καθένα
των παράνομων αγοραστών μας
2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
αντιμετωπίζει νομικές επιπτώσεις.
2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
Και μετά
Θα δώσω όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία,
2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
συμπεριλαμβανομένης της Καρδιάς,
2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
στη Νοτιοαφρικανική
κοινότητες από τις οποίες προέρχονταν
2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
με μερικά επιπλέον δολάρια
άφησε για όλους εσάς.
2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
Τα πλήθη των ιππέων φεύγουν πάντα
με βαθύτερες τσέπες.
2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
-Ωραίο κόλπο.
-Έμαθα από τους καλύτερους.
2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Σας ευχαριστώ.
2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Σας ευχαριστώ.
2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
όλοι μας.
2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
Και να θυμάστε παρακαλώ,
2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
ανεξάρτητα από τις κάρτες
η ζωή σε κάνει,
2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
πρέπει να μάθεις
να φτιάξεις τη δική σου μαγεία.
2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Κυρίες και κύριοι...
2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
ΟΛΟΙ: Είμαστε οι Ιππείς.
Καληνύχτα.
2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
(ΤΙ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
BY BALU BRIGADA ΠΑΙΖΕΙ)
2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
♪ Ο Άλι έκανε ένα σκορ ♪
2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
♪ Έκανε ένα χιλιοστό
Ήθελα περισσότερα... ♪
2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
ΜΠΟΣΚΟ: Εντάξει,
τι θέλεις,
2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
ρόδι ή boysenberry;
2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Φίλε, είπα
Ήθελα ένα ποτό.
2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Απλά δοκιμάστε το.
2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Παιδιά σήμερα.
2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Μμ!
-Φυσικά.
2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
Αυτό είναι πολύ καλό.
2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Θες να δοκιμάσεις;
-Οχι.
2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
ΤΣΑΡΛΙ: Νομίζω
το έριξες αυτό.
2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
ΑΤΛΑΣ: Α. Η παλιά μου κάρτα.
2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
Για παν ενδεχόμενο
θες να το κορνιζάρεις.
2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Ευχαριστώ. μπορεί.
2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Ξέρεις, δεν μπορώ ακόμα
πίστεψε ότι είσαι ένας Βάντερμπεργκ.
2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
-Ούτε αυτή μπορούσε.
-(ΓΕΛΙΑ)
2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Σκεφτόμουν ότι αισθάνομαι
2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
πρέπει να ξεκινήσουμε
τη δική μας ομάδα, εσείς.
2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-Μια μαγική ομάδα κοριτσιών;
- (ΒΑΣΗ) Ναι, ναι, ναι.
2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Ναί.
-Τα Χορ... Αλογάκια.
2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-Οχι. Οχι πως.
-(ΓΕΛΙΑ) Περιμένετε, Καβαλάρηδες.
2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Οχι πως.
- Ladies of the Horse.
2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-Δεν θα ήταν αυτό.
-Πόνυ!
2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-Αυτό είναι πολύ κακό.
-Ναι;
2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Μπορώ να μιλήσω
σε σένα πολύ γρήγορα;
2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
HENLEY ΚΑΙ ΙΟΥΝΙΟΣ: Ωχ!
2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Δεν προσπαθώ να διεισδύσω
οι Ιππείς.
2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
Τι... τι συμβαίνει;
2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
Εμ...
2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-Είναι απλά...
-Μίλα.
2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι συμβαίνει;
2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
Είναι δύσκολο
γιατί δεν...
2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
Δεν ξέρω πώς νιώθεις.
2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
Και έτσι...
2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
MERRITT:
Γεια, όλοι.
2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Όλοι, ελάτε
εδώ, παρακαλώ.
2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Ναι; Ελάτε, παιδιά.
2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Γεια, μπορείς να πάρεις κι άλλα
αυτά τα νόστιμα πράγματα, Μπόσκο;
2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
Θα σας αρέσει αυτό το πράγμα.
Είναι χαστούκι.
2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Όχι, Merritt, σε παρακαλώ.
-ΜΕΡΡΙΤ: Χτυπάει.
2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
Αυτό που ήθελα να πω είναι
είναι καλό.
2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Ναι. Δικαίωμα.
-(HENLEY CHUCKLES)
2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Ναι, και θα είμαι
αυτός που θα το πει.
2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
πάω
να μου λείψετε παιδιά.
2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
Απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.
2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
Ναι. Κι εγώ επίσης.
2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
Ανάθεμα,
Σας αγαπώ παιδιά.
2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-ΟΛΑ: Ωχ.
-ΑΤΛΑΣ: Κι εμείς σε αγαπάμε.
2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-HENLEY: Σε αγαπάμε.
-(ΟΛΑ ΚΑΓΕΛΑ)
2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
- Αξιολάτρευτο.
-ΜΕΡΡΙΤ: Κι εγώ.
2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
ΑΤΛΑΣ: Πολύ γλυκό.
Ακόμα κι εγώ;
2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Πραγματικά;
Πρέπει να είσαι πολύ μεθυσμένος.
2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-Ουάου.
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)
2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-HENLEY: Ω, Θεέ μου.
-Μιλήστε για κάτι άλλο.
2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Επιστρέψτε σε αυτό που...
Όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
-Τον αγαπάς, την αγαπάει.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Γροθιά χτύπημα. Γροθιά χτύπημα.
2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
MERRITT: Παιδιά
αγαπάμε περισσότερο ο ένας τον άλλον.
2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-ΜΕΡΡΙΤ: Α.
2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
Εσείς παιδιά
περιμένεις κάποιον;
2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Κανείς δεν υποτίθεται
να ξέρουμε που βρισκόμαστε.
2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-Από ποιον είναι;
-Δεν λέει.
2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Ανοίξτε το.
2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Το ανοίγεις.
2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
Καλά.
2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΜΙΚΡΑ)
2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Α, αυτό είναι το... αυτό είναι
το πράγμα από την πόρτα.
2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Ναι, από το κάστρο.
-ΙΟΥΝΙΟΣ: Α, ναι!
2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Μήπως, ε... Σε πειράζει αν
Να κάνω άλλη μια ρωγμή σε αυτό;
2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Ναι, ναι, πάμε για αυτό.
-Ναι;
2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ
αυτή τη φορά. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(ΚΛΙΚ)
2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(ΑΜΟΝΟ ΚΛΙΚ)
2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Γεια σας Ιππείς.
2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΜΙΚΡΑ)
2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Σου έλειψα;
2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Ο Ντύλαν.
2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Αλλά υποτίθεται
να είναι στη φυλακή.
2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
«Μας είπε ψέματα».
2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Αλλά εγώ...
Δεν σου είπα ψέματα.
2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Απλώς σε οδήγησα να πιστέψεις
κάτι που δεν ήταν αλήθεια.
2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Αλλά ήταν
για το καλό σου, εμπιστεύσου με.
2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το μυστήριο
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
Και το τελικό αποτέλεσμα
2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
είναι ότι οι Ιππείς
είναι ξανά μαζί.
2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
Μου ζεσταίνει την καρδιά.
2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Τώρα, για σένα
τρεις απατεώνες,
2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
ευθαρσώς προσποιούμενος σαν
2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
είσαι μέρος μας
άκρως μυστική οργάνωση;
2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
ξεφύγετε από αυτό
2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
χωρίς συνέπειες
ή επιπτώσεις;
2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Λοιπόν...
2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
σωστά σκέφτηκες.
2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
-(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου!
-ΝΤΥΛΑΝ: Καλώς ήρθες.
2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Καλώς ήρθατε στο The Eye.
2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Όσο για τους υπόλοιπους,
2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
σκέφτηκες
η δουλειά σου έγινε.
2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Ξανασκέψου, ομάδα.
2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
Είσαι απλά
ξεκινώντας.
2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ)
2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
Και οι δύο: Ποιο είναι το κόλπο;
2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
(LUCKY ΑΠΟ ΤΟΝ RENEE RAPP ΠΑΙΖΕΙ)
2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
♪ Γρήγορα ♪
2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
♪ Ορκίζομαι στον Θεό
Μου έχει τελειώσει η υπομονή ♪
2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
♪ σηκώνω ♪
2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
♪ Με ή
χωρίς πρόσκληση ♪
2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
♪ 'Επειδή είμαι τόσο πετάω
Και έχω τόσα λεφτά ♪
2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
♪ Μωρό μου, μπορείς να κοιτάξεις
Αλλά μην αγχώνεστε ♪
2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
♪ Πηγαίνω γρήγορα
μωρό μου, δυσκολεύομαι ♪
2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
♪ Αλλά μην αφήσετε μια γρατσουνιά
όταν τρακάρω το αυτοκίνητό μου ♪
2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
♪ Steppin' on stars
στη λεωφόρο ♪
2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
♪ Το βρίσκω κάπως αστείο ♪
2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
♪ Είμαι τόσο τυχερός ♪
2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
♪ Εντάξει, κατάλαβα ♪
2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
♪ Είναι σχεδόν
σαν να είμαι η Ρενέ ♪
2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
♪ Ω, όχι, πού πήγα; ♪
2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
♪ Τώρα με βλέπεις
Τώρα δεν ♪
2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
♪ Εντάξει, κατάλαβα ♪
2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
♪ Είναι σχεδόν σαν
Είμαι η Ρενέ ♪
2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
♪ Ω, όχι, πού πήγα ♪
2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
♪ Τώρα με βλέπεις
Τώρα δεν ♪
2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
♪ Πηγαίνω γρήγορα
μωρό μου, δυσκολεύομαι ♪
2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
♪ Αλλά μην αφήσετε μια γρατσουνιά
όταν τρακάρω το αυτοκίνητό μου ♪
2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
♪ Steppin' on stars
στη λεωφόρο ♪
2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
♪ Το βρίσκω κάπως αστείο ♪
2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
♪ Είμαι τόσο τυχερός ♪
2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
♪ La-la-la-lucky ♪
2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
♪ La-la-la-lucky ♪
2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
♪ La-la-la-lucky ♪
2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
♪ Το βρίσκω κάπως αστείο ♪
2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
♪ Είμαι τόσο τυχερός ♪
2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
♪ La-la-la-lucky ♪
2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
♪ La-la-la-lucky ♪
2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
♪ Άκουσέ με ♪
2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
♪ Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός
ακούγοντας ♪
2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
♪ Είμαι καλός στο να παίρνω
αυτό που θέλω ♪
2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
♪ Δεν χρειάζεσαι συγχώρεση
ή άδεια ♪
2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
♪ 'Επειδή είμαι τόσο πετάω
Και έχω τόσα λεφτά ♪
2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
♪ Μωρό μου, μπορείς να κοιτάξεις
Αλλά μην αγχώνεστε ♪
2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
♪ Πηγαίνω γρήγορα
μωρό μου, δυσκολεύομαι ♪
2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
♪ Αλλά μην αφήσετε μια γρατσουνιά
όταν τρακάρω το αυτοκίνητό μου ♪
2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
♪ Steppin' on stars
στη λεωφόρο ♪
2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
♪ Το βρίσκω κάπως αστείο ♪
2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
♪ Είμαι τόσο τυχερός ♪
2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
♪ La-la-la-lucky ♪
2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
♪ La-la-la-lucky ♪
2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
♪ La-la-la-lucky ♪
2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
♪ Το βρίσκω κάπως αστείο ♪
2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
♪ Είμαι τόσο τυχερός ♪
2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)